1
00:00:40,761 --> 00:00:44,761
www.titlovi.com

2
00:00:47,761 --> 00:00:50,127
-Oh! Com'è successo?
<i>-Mon Dieu,</i> Elliot!

3
00:00:50,197 --> 00:00:52,461
Che cosa hai fatto?
Guarda che casino hai fatto!

4
00:00:52,532 --> 00:00:55,057
-Non l'ho rovesciato!
-È successo, è stata una magia?

5
00:00:55,135 --> 00:00:57,126
-Non essere una scocciatura.
-Lo dirò.

6
00:00:57,204 --> 00:00:58,296
Non l'ho rovesciato.

7
00:00:58,372 --> 00:01:01,830
-Ragazzo cattivo.
-Lasciami in pace! Sono incline agli incidenti.

8
00:01:02,275 --> 00:01:04,300
-Comportati bene.
-Lasciarsi andare! Smettila!

9
00:01:04,378 --> 00:01:08,007
Lo dirò a tua mamma e a tuo papà.
Sei molto cattivo.

10
00:01:08,081 --> 00:01:09,105
Smettila.

11
00:01:10,984 --> 00:01:13,885
Quante volte te l'ho detto
non venire in cucina?

12
00:01:13,954 --> 00:01:17,788
Quante volte te l'ho detto?
Un milione di volte!

13
00:01:25,465 --> 00:01:27,433
Test. Cominciamo.

14
00:01:28,101 --> 00:01:32,060
Ciao, Elliot. Ti conosco da molto tempo
volta, ti ho sempre considerato un amico...

15
00:01:32,139 --> 00:01:33,538
...e ammirerei il tuo lavoro.

16
00:01:33,607 --> 00:01:35,097
Grazie, Martino.

17
00:01:37,878 --> 00:01:41,644
Ho sempre difficoltà a dire il tuo nome,
perché gli australiani hanno 'difficoltà...

18
00:01:41,715 --> 00:01:46,209
...con l'americano R.
Sarebbe più semplice se ti chiamassi Bob.

19
00:01:47,387 --> 00:01:49,981
-Questa è un'intervista seria.
-Mi dispiace.

20
00:01:50,056 --> 00:01:51,455
Sono solo un po' in ansia.

21
00:01:51,591 --> 00:01:55,220
Hai ottenuto un grande successo
nel tuo campo creativo e artistico.

22
00:01:55,295 --> 00:01:56,990
Hai viaggiato molto.

23
00:01:57,063 --> 00:02:01,056
Hai amici influenti. Sei uscito
uno stuolo di donne brillanti e belle.

24
00:02:01,134 --> 00:02:03,398
Eppure non hai mai avuto una relazione duratura.

25
00:02:04,538 --> 00:02:06,472
Non riesco mai a farlo bene.

26
00:02:06,706 --> 00:02:09,834
Sono una ragazza semplice.
Non ho bisogno di fare tutte queste cose assurde...

27
00:02:09,910 --> 00:02:11,810
...con qualcuno che non è mai stato qui intorno.

28
00:02:11,878 --> 00:02:14,711
Questo significa che non lo eravamo
faremo colazione? Grazie.

29
00:02:14,915 --> 00:02:15,939
Uscire!

30
00:02:16,016 --> 00:02:18,712
<i>Sei stato vicino al matrimonio una volta,</i>
<i>abbastanza vicino.</i>

31
00:02:18,785 --> 00:02:20,184
Sì, Kathleen.

32
00:02:21,988 --> 00:02:26,982
<i>Tutto è iniziato bene. Giornata soleggiata, bellissima</i>
<i>fiori, bella folla. C'erano tutti.</i>

33
00:02:28,595 --> 00:02:30,222
<i>Tranne la sposa.</i>

34
00:02:30,464 --> 00:02:31,931
È stata una giornata "difficile".

35
00:02:31,998 --> 00:02:34,159
È stato allora che mi hai chiamato
riguardo all'isolano?

36
00:02:34,234 --> 00:02:38,227
-Sì, speravo che potessi aiutarmi.
-Se sarai selezionato, quando potrai partire?

37
00:02:38,305 --> 00:02:41,672
Ho un incarico in Sud America
per un mese e poi sarò libero.

38
00:02:41,741 --> 00:02:44,266
Perche' pensi che le tue relazioni
'non funziona?

39
00:02:53,553 --> 00:02:57,819
Non sono sempre onesto con me stesso
su quello che voglio.

40
00:03:42,168 --> 00:03:45,695
<i>Atterreremo a Los Angeles</i>
<i>Aeroporto internazionale momentaneamente...</i>

41
00:03:45,805 --> 00:03:48,273
<i>...dove l'ora locale è le 4:05</i>

42
00:03:48,608 --> 00:03:52,635
<i>È stato un piacere servirti sul volo 241</i>
<i>e se i tuoi programmi di viaggio futuri...</i>

43
00:03:52,712 --> 00:03:57,149
<i>...ti porteremo in Sud America, speriamo</i>
<i>sceglierai ancora una volta Aero Brazil.</i>

44
00:03:57,217 --> 00:04:00,152
Cittadini americani, qui. Alieni, laggiù.

45
00:04:02,956 --> 00:04:04,014
Da questa parte, per favore.

46
00:04:04,090 --> 00:04:06,456
-Ehi, Tony.
-Ciao, Susan. Ci vediamo.

47
00:04:07,527 --> 00:04:08,516
Avanti, per favore.

48
00:04:08,595 --> 00:04:10,927
Mi scusi, signore,
potresti tenere in braccio il mio bambino, per favore?

49
00:04:11,197 --> 00:04:14,598
Signore, potrebbe aiutarmi e tenere in braccio il mio bambino?
Grazie mille.

50
00:04:15,535 --> 00:04:16,593
Grazie. Prossimo?

51
00:04:24,711 --> 00:04:28,477
Salve, Ai'dan, sono il dottor Rubino.
Qual è l'emergenza?

52
00:04:29,049 --> 00:04:31,984
Ciao, mamma. Si, sono al sicuro. Siamo appena sbarcati.

53
00:04:46,600 --> 00:04:49,763
Sono esausto.
Mamma, sono le 4 del mattino.

54
00:04:51,104 --> 00:04:53,004
Devo davvero andare. Ciao.

55
00:05:04,684 --> 00:05:08,848
Non ti dispiace arrivare così tardi?
I miei occhi diventano così secchi quando volo.

56
00:05:10,590 --> 00:05:13,388
Tienilo. Tu sei il ragazzo con il turbante!

57
00:05:34,180 --> 00:05:36,341
Ok, Martin, grazie.

58
00:05:38,218 --> 00:05:42,621
<i>Passeggero Joel Stearns, passi a prendere</i>
<i>il telefono di cortesia bianco più vicino.</i>

59
00:05:44,457 --> 00:05:47,585
<i>Passeggeri in arrivo</i>
<i>sul volo Aero Brazil 241...</i>

60
00:05:47,727 --> 00:05:50,696
<i>...possono ritirare i bagagli al carosello 2.</i>

61
00:06:04,811 --> 00:06:07,439
Sei pazzo?
Mi fai una foto mentre mi soffio il naso?

62
00:06:07,514 --> 00:06:08,640
Lo fermeresti?

63
00:06:08,715 --> 00:06:13,209
Va bene. Sono un professionista.
Chiamami, beh, fatti una seduta qualche volta.

64
00:06:13,286 --> 00:06:14,378
Sì.

65
00:06:20,060 --> 00:06:21,152
Le tue valigie si muovono.

66
00:06:21,428 --> 00:06:23,589
Vuoi che lo prenda? Te lo prendo.

67
00:06:24,097 --> 00:06:27,294
No, lascia stare. Lascialo.

68
00:06:32,072 --> 00:06:33,164
Mi scusi, signore.

69
00:06:38,211 --> 00:06:39,974
Stai per scaricare i tuoi bagagli?

70
00:06:40,180 --> 00:06:42,114
Questa signora ha perso accidentalmente la borsa.

71
00:06:42,182 --> 00:06:44,309
Non stavo guardando dove avevo messo la borsa.

72
00:06:44,384 --> 00:06:47,683
Va tutto bene. La situazione cambierà.
Ecco qui.

73
00:06:47,787 --> 00:06:50,278
Mi dispiace causarti così tanti problemi.

74
00:06:51,925 --> 00:06:55,452
Non possiamo essere responsabili della tua testa
se lo infili nel buco del bagaglio.

75
00:06:55,528 --> 00:06:56,722
Lo ricorderò.

76
00:06:57,230 --> 00:06:59,858
Guarda, non lo so
se qualcosa stava andando storto o no.

77
00:06:59,933 --> 00:07:01,491
Per favore, apri tutte le valigie.

78
00:07:01,568 --> 00:07:04,799
Potrebbero trattarsi semplicemente di contrabbando
una bottiglia di vodka, per quanto ne so.

79
00:07:05,004 --> 00:07:06,562
Ho le foto di entrambi.

80
00:07:06,639 --> 00:07:10,268
Ho bisogno di qualcosa su questo rotolo,
ma se vuoi vederli, ecco la mia macchina.

81
00:07:10,543 --> 00:07:12,807
Dobbiamo fare un controllo completo su tutti.

82
00:07:12,879 --> 00:07:15,313
- Me lo ricorderò.
-Bel lavoro.

83
00:07:15,915 --> 00:07:17,405
Stai fuori dai guai.

84
00:07:17,484 --> 00:07:18,815
Contrabbando.

85
00:07:23,957 --> 00:07:25,686
Ciao, miei piccoli amici.

86
00:07:25,925 --> 00:07:30,589
<i>La zona bianca è per l'immediato</i>
<i>solo carico e scarico passeggeri.</i>

87
00:07:30,764 --> 00:07:32,129
<i>Divieto di parcheggio.</i>

88
00:07:39,672 --> 00:07:42,197
Hai avuto problemi lì dentro?

89
00:07:42,275 --> 00:07:45,039
Assolutamente no. Sono un professionista.

90
00:07:45,278 --> 00:07:47,041
Sì, un professionista.

91
00:08:24,551 --> 00:08:29,079
<i>Buongiorno,</i>
<i>e benvenuto nel principale XXX club di Los Angeles...</i>

92
00:08:29,155 --> 00:08:30,179
<i>...La piuma.</i>

93
00:08:30,256 --> 00:08:32,986
<i>Quando sorge il sole,</i>
<i>i reggiseni scendono.</i>

94
00:08:33,259 --> 00:08:39,129
<i>È buio ed è ora del nostro speciale all'alba.</i>
<i>Chic-a-scarabocchio!</i>

95
00:08:39,432 --> 00:08:40,865
<i>Arrenditi.</i>

96
00:08:58,718 --> 00:09:00,310
Guarda cosa ho trovato!

97
00:09:09,929 --> 00:09:10,918
Ora.

98
00:09:28,581 --> 00:09:32,881
Pensiamo che scoprirai che questo ti sarà d'aiuto
Il signor Walker respira molto meglio.

99
00:10:14,661 --> 00:10:16,526
-Aspetta qui.
-Va bene.

100
00:10:26,439 --> 00:10:29,875
-Sig. Walker, è tutto a posto.
-Bene.

101
00:10:49,796 --> 00:10:50,888
Polizia di Los Angeles!

102
00:10:51,097 --> 00:10:52,086
Congelare!

103
00:10:52,165 --> 00:10:53,928
-È un raid?
-Ho 21 anni, lo giuro.

104
00:10:54,000 --> 00:10:55,695
- Togliti di mezzo.
-Tutti voi.

105
00:10:55,768 --> 00:10:57,201
-Scendere!
-Vieni qui!

106
00:10:57,270 --> 00:10:59,067
-Sul pavimento!
-Attento, amico.

107
00:10:59,138 --> 00:11:01,834
Segui il programma!
Il pavimento! Sul pavimento!

108
00:11:01,908 --> 00:11:03,466
Voi! Segui il programma!

109
00:11:03,543 --> 00:11:05,875
Fuori dai piedi! Uccidili!

110
00:11:06,045 --> 00:11:09,173
Li ho sparsi. Non ci sei mai stato
avuto problemi con la polizia prima?

111
00:11:09,248 --> 00:11:12,649
-Non l'ho fatto. Sono pulito.
-Sì, sei pulito. Miranda.

112
00:11:12,719 --> 00:11:14,949
Se volessi fare gli onori di casa,
L'investigatore Kingston.

113
00:11:15,021 --> 00:11:16,010
Piacere mio.

114
00:11:16,089 --> 00:11:18,751
Dove stai andando? Sedere!
Sei seduto!

115
00:11:18,825 --> 00:11:20,759
Ti siedi, a meno che tu non stia gattonando.

116
00:11:20,827 --> 00:11:23,193
Fred, i miei piedi mi stanno uccidendo con queste scarpe.

117
00:11:23,429 --> 00:11:27,866
Benvenuti nella miniera di King Solomon.

118
00:11:28,735 --> 00:11:30,498
Va bene, sto bene.

119
00:11:31,671 --> 00:11:32,660
Scendere!

120
00:11:38,311 --> 00:11:39,608
Controlli, per favore.

121
00:11:41,280 --> 00:11:42,269
Vado!

122
00:11:47,220 --> 00:11:50,348
<i>Ciao. Mi chiamo Sheila Kingston e sono una poliziotta.</i>

123
00:11:50,423 --> 00:11:51,890
<i>Pensavi fossi una top model?</i>

124
00:11:51,958 --> 00:11:54,984
<i>Non sentirti male.</i>
<i>Tutti commettono questo errore.</i>

125
00:11:55,995 --> 00:11:58,691
<i>Dannazione, sono scappati. Lo odio.</i>

126
00:12:00,033 --> 00:12:04,197
<i>Quello è il mio partner, il detective Fred Lavery.</i>
<i>13 giugno, questa è la data.</i>

127
00:12:04,270 --> 00:12:06,898
<i>Era l'inizio</i>
<i>del caso più assurdo della mia carriera.</i>

128
00:12:06,973 --> 00:12:09,601
<i>Lascia che te lo dica</i>
<i>la mia vita sentimentale non è mai stata la stessa.</i>

129
00:12:09,675 --> 00:12:12,041
<i>E la tua vita amorosa potrebbe non esserlo mai</i>
<i>lo stesso neanche.</i>

130
00:12:12,111 --> 00:12:14,477
<i>Eccoci qua. Caso n. 1 1725.</i>

131
00:12:14,580 --> 00:12:17,515
<i>L'FBI e l'ufficio doganale degli Stati Uniti</i>
<i>stavo cercando di rompere...</i>

132
00:12:17,583 --> 00:12:21,383
<i>...un contrabbando di diamanti sudamericano</i>
<i>suonare per circa due anni senza successo.</i>

133
00:12:21,454 --> 00:12:22,853
<i>Ecco dove siamo entrati in gioco.</i>

134
00:12:22,922 --> 00:12:27,291
<i>E finalmente i nostri rinforzi sono arrivati. Tardi.</i>
<i>Deve essere stata una fila da Dunkin' Donuts.</i>

135
00:12:27,360 --> 00:12:29,828
<i>Abbiamo preso i diamanti.</i>
<i>I cattivi sono scappati.</i>

136
00:12:29,896 --> 00:12:32,729
<i>Tutto quello che sapevamo era che uno di loro aveva un brutto raffreddore.</i>

137
00:12:33,833 --> 00:12:37,633
<i>Ti è mancato Walker. Come hai potuto mancare</i>
<i>un uomo su una sedia a rotelle?</i>

138
00:12:37,703 --> 00:12:40,137
Le cose non andarono tanto bene
neanche all'aeroporto.

139
00:12:40,573 --> 00:12:43,303
-Veramente?
-Un uomo ti ha scattato una foto.

140
00:12:43,376 --> 00:12:44,468
Mi hai fatto una foto?

141
00:12:54,520 --> 00:12:57,284
<i>...è una deviazione e le persone si comportano male...</i>

142
00:12:57,356 --> 00:12:58,789
Ci vorranno due minuti, amico.

143
00:12:58,858 --> 00:13:02,817
<i>...umiliazioni della prima infanzia</i>
<i>per sbarazzarsene.</i>

144
00:13:03,096 --> 00:13:07,795
<i>Si stima che circa un terzo di tutto</i>
<i>le coppie hanno provato a sculacciarsi a vicenda.</i>

145
00:13:08,267 --> 00:13:10,565
<i>Circa un terzo ci ha provato</i>
<i>legarsi a vicenda.</i>

146
00:13:11,304 --> 00:13:14,398
<i>La donna nella professione del dolore,</i>
<i>la dominatrice...</i>

147
00:13:14,474 --> 00:13:16,738
<i>...la considera una professione ideale.</i>

148
00:13:16,809 --> 00:13:20,438
<i>Può dormire fino a tardi.</i>
<i>Può indossare abiti interessanti.</i>

149
00:13:20,513 --> 00:13:23,573
<i>Può maltrattare gli uomini.</i>
<i>E con le sue fruste e le sue manette...</i>

150
00:13:23,649 --> 00:13:26,174
<i>...lo fa davvero</i>
<i>più soldi all'ora di me.</i>

151
00:13:26,252 --> 00:13:30,313
<i>E può anche caricarlo</i>
<i>su Visa o MasterCard. A volte è...</i>

152
00:13:31,924 --> 00:13:33,323
Eccoci qui.

153
00:13:36,496 --> 00:13:37,622
E' lui.

154
00:13:38,598 --> 00:13:41,829
-Sembra che stia facendo un altro viaggio.
-Sì, con la sua macchina fotografica.

155
00:13:41,901 --> 00:13:43,300
Lo prendo?

156
00:13:43,369 --> 00:13:46,361
Non ancora. Non significa questo
quella dannata pellicola è nella macchina fotografica.

157
00:13:46,439 --> 00:13:49,670
Va bene. Vai a perquisire la casa.
Seguirò il taxi. Andare!

158
00:14:08,161 --> 00:14:09,958
-Ecco qui.
-Grazie.

159
00:14:23,809 --> 00:14:28,269
<i>Un'ora dopo, Elliot Slater salì a bordo di una nave</i>
<i>al porto di Los Angeles, molo 56.</i>

160
00:14:28,514 --> 00:14:31,608
<i>Pensavamo che sarebbe andato</i>
<i>su un altro incarico fotografico. Non lo era.</i>

161
00:14:31,717 --> 00:14:35,483
<i>Non sapeva cosa lo aspettava</i>
<i>o chi c'era dietro di lui.</i>

162
00:14:59,045 --> 00:15:01,741
Ehi, dottore. Niente più campioni insanguinati.

163
00:15:01,847 --> 00:15:04,407
No, sono venuto a dirtelo
che hai superato le visite mediche.

164
00:15:04,750 --> 00:15:07,082
Sei HIV negativo
e tutte le parti del tuo corpo...

165
00:15:07,153 --> 00:15:08,814
... dovrebbe funzionare, funzionare.

166
00:15:08,888 --> 00:15:11,721
È fantastico, ma non li hai provati tutti.

167
00:15:13,192 --> 00:15:16,559
Ne avrei dimenticato uno.
Lo tengo sempre per ultimo.

168
00:15:16,996 --> 00:15:18,623
Calati i pantaloni.

169
00:15:20,733 --> 00:15:23,566
-Non so nemmeno il tuo nome.
-Medico.

170
00:15:26,372 --> 00:15:29,432
Gira la testa e tossisci. Ancora.

171
00:15:30,409 --> 00:15:32,309
Non posso credere che lo farò.

172
00:15:32,378 --> 00:15:34,710
Scommetto che hai fatto questo
da quando avevi 13 anni

173
00:15:34,780 --> 00:15:37,408
No, intendo essere qui su questa nave.

174
00:15:37,650 --> 00:15:41,416
Segui le regole e te la caverai bene.
Da qui in poi chiediamo solo una cosa.

175
00:15:41,487 --> 00:15:42,545
Che cosa?

176
00:15:42,622 --> 00:15:45,853
Vorremmo che tu ti astenessi da
eventuali stimolazioni sessuali private.

177
00:15:46,192 --> 00:15:50,526
Vogliamo che tu sia all'altezza
le tue aspettative una volta arrivato.

178
00:15:58,437 --> 00:16:00,302
Sto finendo un rotolo.

179
00:16:00,740 --> 00:16:02,071
Buona fortuna.

180
00:16:15,288 --> 00:16:17,188
<i>-Sei positivo?</i>
<i>-Penso di sì.</i>

181
00:16:17,290 --> 00:16:19,656
-Pensarlo non è positivo.
-Ne sono abbastanza sicuro.

182
00:16:19,725 --> 00:16:22,193
Abbastanza sicuro non è positivo.
Ci serve un risultato positivo.

183
00:16:22,261 --> 00:16:26,664
-Questo aiuta?
-SÌ. Quella è lei. Mi ha preso alla gola.

184
00:16:26,732 --> 00:16:28,495
-Sono positivo.
-Grazie, Susan.

185
00:16:28,567 --> 00:16:30,057
Ora puoi tornare al lavoro.

186
00:16:30,136 --> 00:16:33,503
In caso di atterraggio in acqua,
ci sono sei uscite su questo aereo.

187
00:16:33,572 --> 00:16:35,130
Avrei potuto fare la hostess.

188
00:16:35,207 --> 00:16:37,767
Mettiamolo sul filo,
Nina e tutti i suoi pseudonimi.

189
00:16:37,843 --> 00:16:41,244
Non pubblicherò un avviso di ricerca su una persona
con un pennarello magico sul viso.

190
00:16:41,314 --> 00:16:42,406
È un punto rosso.

191
00:16:42,481 --> 00:16:43,880
-Nel mio ufficio.
-Sì, signore.

192
00:16:43,949 --> 00:16:47,043
-Ho l'identificazione di Nina.
-Ho avuto la stessa cosa dalla sicurezza dell'aeroporto.

193
00:16:47,119 --> 00:16:50,520
-Ha detto che era una reginetta di bellezza.
-È una psicotica che uccide le persone...

194
00:16:50,589 --> 00:16:53,387
-...e ferisce l'handicappato.
- Criminali con l'armatura.

195
00:16:53,459 --> 00:16:57,486
Gente, per favore, sono in ritardo per una riunione.
se non ti dispiace. Dai.

196
00:16:57,563 --> 00:17:00,726
Così ha parlato Walker.
Ha detto che Nina era socia di Omar.

197
00:17:00,800 --> 00:17:03,928
-Che cosa hai su Omar, signor Filofax?
-Va bene, al tuo servizio.

198
00:17:04,003 --> 00:17:06,062
Omar, contrabbandieri di gemme preziose
ragazzo pin-up.

199
00:17:06,138 --> 00:17:09,266
Ricercato per averne uccisi due
Mercanti chassidici di diamanti a Rotter'dam.

200
00:17:09,342 --> 00:17:12,209
Nessun alias noto o descrizione fisica.
Nessuna foto conosciuta.

201
00:17:12,278 --> 00:17:16,271
-Prenderò Criminali Oscuri per 500 dollari.
-Solo che ora c'è una fotografia...

202
00:17:16,349 --> 00:17:19,682
-...ma non ne siamo in possesso.
-Dove ci porta questo?

203
00:17:19,752 --> 00:17:21,413
-La mia "deduzione"?
-Per favore.

204
00:17:21,487 --> 00:17:24,251
Possiamo supporre che Nina lo abbia detto a Omar
questo fotografo...

205
00:17:24,323 --> 00:17:26,985
...ha scattato le uniche foto di Omar
nel mondo moderno.

206
00:17:27,059 --> 00:17:31,689
Omar vorrà metterlo tra le mani
su questo fotografo, Slater, davvero pessimo.

207
00:17:31,764 --> 00:17:36,224
Tenente, se riusciamo ad arrivare a Slater
e la sua macchina fotografica prima di farlo...

208
00:17:36,302 --> 00:17:39,237
...possiamo tendere una trappola,
e cammineranno dritti tra le nostre braccia.

209
00:17:39,305 --> 00:17:41,330
Funziona per me. Tenente?

210
00:17:43,008 --> 00:17:44,498
-Vai, lom...
-Non dirlo.

211
00:17:44,844 --> 00:17:46,368
-...Bene.
-L'ha detto.

212
00:17:46,479 --> 00:17:49,346
Ok, questo è tutto. Fred ha ragione.
Questo è il tuo prossimo incarico.

213
00:17:49,415 --> 00:17:51,679
- Hai rintracciato la nave di Slater?
-Non è stato facile.

214
00:17:51,751 --> 00:17:56,814
Ma sappiamo che sta andando
in un resort su un'isola, un club.

215
00:17:57,189 --> 00:18:01,922
- Club Me?
-Beh, non è il solito resort.

216
00:18:04,263 --> 00:18:06,788
È un posto per SandM, B

217
00:18:07,266 --> 00:18:08,426
MandM?

218
00:18:11,003 --> 00:18:13,528
Hanno un Club Me'd per le orge sessuali?

219
00:18:13,672 --> 00:18:18,268
Forse questo ti aiuterà. Eccone alcuni
riviste di buon gusto su cui studiare.

220
00:18:19,011 --> 00:18:22,538
Domani ti incontrerai
Il dottor Martin Halifax, il proprietario dell'isola.

221
00:18:22,615 --> 00:18:24,480
Ti preparerà per andare sotto copertura.

222
00:18:24,550 --> 00:18:26,211
- Questo è quello che facciamo.
-Sì, lo facciamo.

223
00:18:26,285 --> 00:18:29,220
Adesso è finita. Esci dal mio ufficio.
Sono in ritardo per la cena.

224
00:18:29,288 --> 00:18:31,916
-Grazie, capo.
-Buona notte, tenente.

225
00:18:32,658 --> 00:18:34,182
Andiamo, Fred.

226
00:18:35,928 --> 00:18:38,260
Ne ho mangiati quattro verdi. Non sento niente.

227
00:18:38,330 --> 00:18:39,957
Aspetta un'ora.

228
00:18:41,567 --> 00:18:43,364
E' davvero disgustoso.

229
00:18:43,436 --> 00:18:47,566
Dai. Benvenuti negli anni '90.
È solo uno stile di vita alternativo.

230
00:18:47,640 --> 00:18:50,108
Uno stile di vita alternativo.
Sai di cosa si tratta?

231
00:18:50,176 --> 00:18:52,906
Una frase "usata dai devianti".
per nascondere la loro vita sessuale.

232
00:18:52,978 --> 00:18:56,539
Magari se rendessi più piccante il tuo
un po' di vita sessuale, non saresti "divorziato".

233
00:18:56,615 --> 00:18:59,982
Che cosa? L'ho aromatizzato parecchio.
Molte volte ho lasciato che fosse la moglie a comandare.

234
00:19:00,052 --> 00:19:02,145
In cima? Semplicemente sbalordisce la mente.

235
00:19:02,621 --> 00:19:04,452
-Stavo scherzando.
-Sono giunto alla conclusione.

236
00:19:04,523 --> 00:19:06,582
Prenderò il fascicolo su Nina. Fai qualunque cosa.

237
00:19:06,659 --> 00:19:08,854
Ci vediamo dopo. Devo farmi la ceretta per il bikini.

238
00:19:08,928 --> 00:19:11,396
Smettila di parlarmelo
«Roba femminile disgustosa.

239
00:19:11,464 --> 00:19:14,900
-Non c'è da stupirsi che tu non sia mai stato sposato.
-Anch'io ho la sindrome premestruale. Lo sai?

240
00:19:14,967 --> 00:19:18,425
A volte mi gonfio, aumento di peso,
accumulo temporaneo di acqua.

241
00:19:18,504 --> 00:19:22,600
Odio dirtelo. Coagulo.
Giorni di flusso intenso.

242
00:19:40,693 --> 00:19:43,025
Benvenuto. Sono il Senior Trainer Richar.

243
00:19:43,095 --> 00:19:46,258
-Ciao, Richard.
-Non si parla, Riba.

244
00:19:46,565 --> 00:19:49,693
Il dottor Williams sarà nei paraggi
per ritirare le vostre liberatorie.

245
00:19:49,768 --> 00:19:53,602
Mentre lo fa,
per favore togliti i vestiti.

246
00:19:55,474 --> 00:19:58,068
Trascorrerai una settimana all'E'den.

247
00:19:58,143 --> 00:20:01,510
Ognuno di voi ha scelto specificatamente
per pagare il biglietto d'ingresso...

248
00:20:01,580 --> 00:20:05,414
...e mi iscriverei come sottomesso a E'den,
alcuni di voi per divertimento...

249
00:20:05,618 --> 00:20:09,179
...altri di voi da esaminare
la tua vita sessuale ed emotiva.

250
00:20:09,388 --> 00:20:13,848
E noi, dopo un attento screening,
ti ho scelto per uno di questi tre motivi:

251
00:20:13,926 --> 00:20:17,362
La tua curiosità, il tuo desiderio di obbedire...

252
00:20:17,897 --> 00:20:20,593
...o la tua capacità di eccitazione.

253
00:20:20,666 --> 00:20:23,897
Da ora in poi,
verrai chiamato cittadino di E'den.

254
00:20:23,969 --> 00:20:27,996
E obbedirai a tutti i nostri comandi.
È chiaro?

255
00:20:28,073 --> 00:20:29,700
-SÌ.
-Bene.

256
00:20:30,809 --> 00:20:34,040
Quando arrivi a E'den,
tutti i tuoi bagagli verranno presi...

257
00:20:34,113 --> 00:20:37,276
...e immagazzinato sull'isola
per tenerlo al sicuro fino alla tua partenza.

258
00:20:37,349 --> 00:20:40,614
All'E'den, tutti indossano un abito specifico.

259
00:20:41,253 --> 00:20:45,781
Il tuo "indica che siete cittadini".
o, se vuoi, sottomessi.

260
00:20:46,292 --> 00:20:48,624
Gli istruttori distribuiranno
il tuo abbigliamento E'den...

261
00:20:48,694 --> 00:20:51,219
...che indosserai
'durante il tuo soggiorno sulla nostra isola.

262
00:20:51,297 --> 00:20:53,128
Mi scusi, dottore.

263
00:20:53,198 --> 00:20:56,929
E' questa la barca giusta?
al campo fantasy per golfisti?

264
00:20:57,002 --> 00:20:58,333
-Giocatori di golf?
-SÌ.

265
00:20:58,404 --> 00:21:00,531
Dovrei suonare con Lee Trevino.

266
00:21:00,606 --> 00:21:03,439
-Tu vieni con me.
-Arnol'd Palmer e Chi Chi Ro'driguez....

267
00:21:04,443 --> 00:21:07,970
Inoltre, alcol e droghe non sono ammessi
sull'isola.

268
00:21:08,180 --> 00:21:10,671
Lo adorerai qui.
Sono stato qui tre volte.

269
00:21:11,183 --> 00:21:12,946
Riba, stai zitto.

270
00:21:14,987 --> 00:21:18,514
Per favore, indossa i tuoi abiti E'den,
e tornerei nella tua stanza.

271
00:21:21,327 --> 00:21:25,058
Immagino che questo copra tutti i dettagli
il dipartimento deve saperlo, dottor Halifax.

272
00:21:25,130 --> 00:21:29,032
<i>Il 15 giugno, il detective Lavery si è incontrato</i>
<i>il proprietario del resort.</i>

273
00:21:29,368 --> 00:21:33,464
<i>Un dottor Martin Halifax,</i>
<i>un ragazzo che è molto interessato all'ornitologia.</i>

274
00:21:33,939 --> 00:21:36,373
<i>Collezione di uccelli. Ho dovuto cercarlo anch'io.</i>

275
00:21:36,442 --> 00:21:40,742
<i>Si sono incontrati nella sua villa a Malibu,</i>
<i>California. Un posto molto elegante.</i>

276
00:21:44,149 --> 00:21:47,050
L'investigatore Lavery? Se non c'è altro....

277
00:21:48,253 --> 00:21:53,020
Va bene. Bene, allora immagino che me ne andrò
al tuo SandM fantasy islanded.

278
00:21:53,125 --> 00:21:56,652
Dove il piccoletto corre in giro urlando,
Il dolore! Il dolore!

279
00:21:59,331 --> 00:22:02,391
-Non stai prendendo in giro il mio lavoro, vero?
-No, signore.

280
00:22:03,068 --> 00:22:06,003
In effetti, come hai cominciato?
questo tuo resort?

281
00:22:06,505 --> 00:22:09,235
Credo che ce ne sia sempre stato un bisogno
per un posto del genere.

282
00:22:09,308 --> 00:22:14,245
Ci sono molte persone con gusti simili
ma con limitate opportunità di "discutere..."

283
00:22:14,313 --> 00:22:15,507
...o soddisfarli.

284
00:22:15,981 --> 00:22:19,314
Immagino che tu abbia ragione, ecco.
Tutto quello che hai sono le tue barre sbucciatrici...

285
00:22:19,385 --> 00:22:22,616
...le tue manette da schifo,
strani annunci sui giornali....

286
00:22:22,688 --> 00:22:25,885
Ma nessuno offre un ambiente
al sicuro da malattie o violenze.

287
00:22:26,525 --> 00:22:30,461
In quest’era di follia dei gruppi marginali,
non dovremmo preservare la libertà di scelta...

288
00:22:30,529 --> 00:22:33,623
...nella più intima delle scelte? Sesso.

289
00:22:36,769 --> 00:22:39,203
Tutti sul ponte! Questo è E'den!

290
00:23:07,733 --> 00:23:10,896
Padrona, le barche qui.

291
00:23:28,887 --> 00:23:29,979
Pagaia!

292
00:23:53,112 --> 00:23:55,603
Andiamo! Ok, spostalo!

293
00:23:59,785 --> 00:24:01,047
Stai bene?

294
00:24:04,456 --> 00:24:05,946
Mantieni il tempo!

295
00:24:14,166 --> 00:24:15,929
Tieni la testa bassa!

296
00:24:35,921 --> 00:24:39,322
<i>Signore e signori,</i>
<i>stanno arrivando i nuovi cittadini.</i>

297
00:24:39,391 --> 00:24:41,916
<i>Chiedono il tuo esame.</i>

298
00:24:46,965 --> 00:24:50,366
<i>Sono l'Allenatore Kindra,</i>
<i>e sono lieto di annunciare che oggi...</i>

299
00:24:50,435 --> 00:24:54,565
<i>...abbiamo un nuovo gruppo di cittadini per</i>
<i>utilizzo e approvazione da parte di tutti.</i>

300
00:24:55,007 --> 00:24:57,635
<i>Mentre li scegli, anche loro scelgono te.</i>

301
00:24:58,043 --> 00:25:02,480
<i>Tutti i nostri abbinamenti, siano essi coppie sposate</i>
<i>o single, sono di comune accordo.</i>

302
00:25:02,581 --> 00:25:05,209
<i>Il nostro capo allenatore Richard</i>
<i>li presenteremo.</i>

303
00:25:05,284 --> 00:25:09,653
<i>Ma prima, la nostra direttrice dell'Eden,</i>
<i>Signora Lisa.</i>

304
00:25:25,971 --> 00:25:28,496
Anche io potrei portarti in giro così.

305
00:25:37,049 --> 00:25:40,746
Tutta questa cerimonia e questo rituale
mi fa così eccitare.

306
00:25:45,691 --> 00:25:47,090
Perché siamo in una tenda?

307
00:25:47,159 --> 00:25:51,892
A volte volano aerei ed elicotteri
mi surriscaldavo e provavo a vedere cosa stavamo facendo.

308
00:25:52,364 --> 00:25:53,456
Cosa stiamo facendo?

309
00:25:54,666 --> 00:25:56,065
Tranquillo, Riba.

310
00:26:03,575 --> 00:26:06,510
<i>Ora vi incontrerete</i>
<i>ogni candidato individualmente...</i>

311
00:26:06,578 --> 00:26:11,311
<i>...e, come è consuetudine qui all'Eden, lo faranno</i>
<i>poi rendi omaggio alla padrona Lisa.</i>

312
00:26:12,351 --> 00:26:14,876
<i>In primo luogo, abbiamo Lars dalla Svezia.</i>

313
00:26:20,959 --> 00:26:22,483
Oh mio Dio.

314
00:26:27,165 --> 00:26:29,258
<i>Giulia. Atlanta, Georgia.</i>

315
00:26:41,246 --> 00:26:43,476
<i>Dante. Anaheim, California.</i>

316
00:26:50,422 --> 00:26:52,617
<i>Riba, da Fort Worth, Texas.</i>

317
00:26:57,696 --> 00:26:59,755
<i>Jenny. Australia.</i>

318
00:26:59,831 --> 00:27:02,959
Non è proprio quello che mi aspettavo.
Devo uscire di qui.

319
00:27:03,035 --> 00:27:05,469
Non puoi. La barca è già partita.

320
00:27:05,570 --> 00:27:07,868
<i>Naomi, da Memphis, Tennessee.</i>

321
00:27:12,978 --> 00:27:16,243
<i>Elliot, dall'Australia</i>
<i>e Los Angeles, California.</i>

322
00:27:18,383 --> 00:27:20,544
- Andiamo, cittadino Elliot.
-Tu vai.

323
00:27:20,619 --> 00:27:23,213
-Non andrò lassù.
-Sì, sei tu.

324
00:27:23,288 --> 00:27:25,688
-Non salirò.
<i>-Elliot Slater.</i>

325
00:27:30,195 --> 00:27:31,856
Toglilo, tesoro.

326
00:28:33,058 --> 00:28:37,927
Ok, basta così. Ecco la tua vestaglia.
Andiamo, Slater.

327
00:28:44,669 --> 00:28:46,432
Grazie mille.

328
00:28:48,440 --> 00:28:49,998
Sembra un pan di spagna.

329
00:28:59,985 --> 00:29:02,510
Una bella esibizione, vero, Elliot?

330
00:29:02,587 --> 00:29:05,385
L'individualità è una caratteristica ammirevole.

331
00:29:06,525 --> 00:29:09,790
Ma non qui. Penso che ne avresti bisogno
un paio di giorni per rendersene conto...

332
00:29:09,861 --> 00:29:13,456
...non sei nessuno di speciale a E'den.
Girati.

333
00:29:19,337 --> 00:29:22,795
Mettilo al lavoro nei dettagli. Portalo via.

334
00:29:29,748 --> 00:29:32,080
<i>Heidi, da Fargo, Nord Dakota.</i>

335
00:29:34,920 --> 00:29:38,913
<i>Sono stati rubati diamanti per un valore di 3 milioni di dollari</i>
<i>confiscato dopo una sparatoria...</i>

336
00:29:38,990 --> 00:29:41,117
<i>...questo ha lasciato due sospettati ancora in libertà.</i>

337
00:29:44,362 --> 00:29:46,626
Ora che ci hai trovato,
"Non essere un estraneo."

338
00:29:46,698 --> 00:29:50,600
Sai, rimarrai sorpreso
quanto ti sarà utile.

339
00:29:50,669 --> 00:29:54,833
<i>Il 16 giugno, i sospettati Nina e Omar</i>
<i>sono stati visti in un negozio di abbigliamento specializzato...</i>

340
00:29:54,906 --> 00:29:59,707
<i>...su Sunset Boulevard. A quanto pare, hanno trovato</i>
<i>anche là dove era diretta la nave di Slater.</i>

341
00:30:01,046 --> 00:30:04,106
<i>Fred e io siamo arrivati al negozio</i>
<i>minuti dopo.</i>

342
00:30:04,483 --> 00:30:06,007
Andiamo, Lucky.

343
00:30:06,251 --> 00:30:09,414
<i>Fred era il solito avventuriero.</i>
<i>Ammettiamolo.</i>

344
00:30:09,488 --> 00:30:12,753
<i>Una notte selvaggia per Fred</i>
<i>è un festival cinematografico di Doris Day.</i>

345
00:30:13,391 --> 00:30:18,294
Niente giocattoli gonfiabili, niente vibratori, niente gel,
niente creme, niente polsini, niente nastri.

346
00:30:18,363 --> 00:30:21,594
-Che ne dici di qualche vestito?
-No, in realtà.

347
00:30:22,134 --> 00:30:24,762
Sono semplicemente qui con lui. E' cosa sua.

348
00:30:27,072 --> 00:30:28,903
Molte persone si sentono nervose...

349
00:30:28,974 --> 00:30:31,568
...a questo proposito
sottomesso-'dominante all'inizio.

350
00:30:31,643 --> 00:30:35,079
Ma sai, davvero,
la persona sottomessa ha sempre il controllo.

351
00:30:35,213 --> 00:30:38,614
Tutto quello che devi fare
è dare al tuo partner un po' di controllo.

352
00:30:38,683 --> 00:30:40,548
Come il giallo.

353
00:30:41,453 --> 00:30:45,116
Giallo. Giallo! Fred!

354
00:30:51,296 --> 00:30:53,025
Aspetto! Bondage Man.

355
00:31:01,072 --> 00:31:03,267
È come <i>Elvis va all'inferno</i>.

356
00:31:04,609 --> 00:31:07,476
-Sarò l'ospite.
-Sarò l'addetto alla manutenzione.

357
00:31:21,660 --> 00:31:23,321
Cominciamo.

358
00:31:28,433 --> 00:31:30,924
A molti uomini piace sentire le donne parlare "sporche".

359
00:31:32,037 --> 00:31:33,766
Sentiamo qualcuno parlare "sporco".

360
00:31:33,838 --> 00:31:38,741
Qualche volontario? E tu?

361
00:31:38,843 --> 00:31:42,404
-No, non potrei.
-Dai. Prova e basta.

362
00:31:42,480 --> 00:31:47,315
Ecco perché sei qui.
Di' qualcosa di piccante al tuo amante a letto.

363
00:31:48,486 --> 00:31:49,817
Va bene.

364
00:31:50,188 --> 00:31:52,782
Dai, metti la tua cosa nella mia cosa.

365
00:31:54,926 --> 00:31:56,518
È un inizio.

366
00:31:57,028 --> 00:31:59,519
Uno due tre.

367
00:32:06,771 --> 00:32:11,208
E infine, prevedono gli esperti,
sopravvivere all'intimità nel 2000...

368
00:32:12,110 --> 00:32:16,706
...le donne impareranno ad essere più sessualmente attive
aggressivo e gli uomini più romantici.

369
00:32:17,582 --> 00:32:20,016
Il nostro tempo è scaduto. Grazie. Zara?

370
00:32:20,218 --> 00:32:21,685
Grazie, signora Lisa.

371
00:32:22,254 --> 00:32:26,054
Ora, se veniste tutti con me,
beh, passa alla lezione successiva.

372
00:32:26,524 --> 00:32:28,082
È stata una conferenza meravigliosa.

373
00:32:28,159 --> 00:32:31,856
-Hai un libro fuori?
-No, ci piace mantenerlo un po' privato qui.

374
00:32:31,930 --> 00:32:34,728
Capisco. Sarà meglio che mi riprenda. Ciao.

375
00:32:40,572 --> 00:32:42,699
-Eccolo di nuovo.
-Sì.

376
00:32:45,076 --> 00:32:47,135
Cosa pensi di lei? È bella.

377
00:32:51,783 --> 00:32:53,273
<i>Elliot Slater.</i>

378
00:32:53,952 --> 00:32:58,184
Slater era incuriosito dall'erotismo
ma ero reticente a provarlo fino ad ora.

379
00:32:58,356 --> 00:33:00,324
Penso che possiamo aiutarlo.

380
00:33:01,793 --> 00:33:02,885
Eccolo lì.

381
00:33:03,261 --> 00:33:04,626
Ho letto tutta la biografia.

382
00:33:04,929 --> 00:33:08,888
Nato in Australia e cresciuto
nella valle di San Fernan'do in California.

383
00:33:09,668 --> 00:33:12,603
Deve creare un accento interessante.

384
00:33:13,872 --> 00:33:15,305
Che diavolo sta facendo?

385
00:33:16,941 --> 00:33:21,810
È un fotoreporter pluripremiato
la cui specialità è la fotografia di combattimento.

386
00:33:22,647 --> 00:33:23,978
Dicono che sia impavido.

387
00:33:24,382 --> 00:33:25,781
Non è mai stato addestrato.

388
00:33:26,484 --> 00:33:29,282
Avanzamento veloce fino alla fine dell'intervista.

389
00:33:32,724 --> 00:33:34,453
<i>Ma ancora una cosa.</i>

390
00:33:34,826 --> 00:33:37,818
<i>-Cosa?</i>
<i>-Non hai elencato le tue fantasie sessuali.</i>

391
00:33:40,265 --> 00:33:42,096
<i>Hai fantasie sessuali?</i>

392
00:33:42,167 --> 00:33:43,293
<i>Non lo fanno tutti?</i>

393
00:33:43,735 --> 00:33:47,171
<i>Sii onesto. Non sei a tuo agio</i>
<i>parlarne.</i>

394
00:33:47,472 --> 00:33:50,737
<i>Non proprio.</i>
<i>Ecco perché voglio andare sull'isola.</i>

395
00:33:51,876 --> 00:33:55,437
<i>Chi altro vede questo nastro?</i>
<i>Vengono intervistati tutti in questo modo?</i>

396
00:33:56,948 --> 00:34:00,941
Andrà al lavoro.
Lo addestrerò io stesso.

397
00:34:04,222 --> 00:34:07,020
Quando arrivi all'isola,
ho trovato questo personaggio di Slater...

398
00:34:07,092 --> 00:34:08,684
...e gli si attaccherebbe come colla.

399
00:34:08,760 --> 00:34:10,921
Non vogliamo che Slater lo sappia
è l'esca.

400
00:34:10,995 --> 00:34:12,155
No, potrebbe andare nel panico.

401
00:34:12,230 --> 00:34:15,358
Se gli diciamo che ci serve il film,
so bene che aspetto ha Omar.

402
00:34:15,433 --> 00:34:17,458
È intelligente. Non voglio rischiare.

403
00:34:17,535 --> 00:34:21,471
Se Omar lo sospetta
Se la polizia è coinvolta, potrebbe scomparire.

404
00:34:21,539 --> 00:34:23,131
Non sarà difficile individuare Nina.

405
00:34:23,208 --> 00:34:25,642
Quante donne nere alte ci sono?
nel mondo?

406
00:34:25,710 --> 00:34:27,268
-Ehi, Sheila.
-Ehi, Marta.

407
00:34:27,512 --> 00:34:31,778
Il dottor Halifax ti ha inviato i biglietti aerei.
Quando arrivi lì....

408
00:34:31,850 --> 00:34:34,080
-Cosa stai facendo?
-Sono parrucche, tenente.

409
00:34:34,152 --> 00:34:38,020
Per lavorare sotto copertura sull'isola. Nel caso
mi riconoscono dallo strip club.

410
00:34:38,089 --> 00:34:41,149
Come? Eri già sotto mentite spoglie
nella tua copertina da spogliarellista.

411
00:34:41,226 --> 00:34:43,023
Gliel'ho fatto notare, signore.

412
00:34:43,328 --> 00:34:44,818
Debbie Gibson?

413
00:34:45,730 --> 00:34:47,357
In un mondo tutt'altro che perfetto.

414
00:34:48,700 --> 00:34:51,931
Se trovassi Nina,
Voglio solo che tu la osservi...

415
00:34:52,003 --> 00:34:55,063
...perché potremmo usare anche lei
per arrivare a Omar. Voglio Omar.

416
00:34:55,140 --> 00:34:56,368
Hai capito.

417
00:34:56,441 --> 00:34:59,706
-Florence Hen'derson?
-No, la signora Bra'dy è ubriaca.

418
00:35:00,278 --> 00:35:02,872
I tuoi itinerari sono con i tuoi biglietti.

419
00:35:02,947 --> 00:35:04,539
Fai attenzione. Guardami.

420
00:35:04,616 --> 00:35:05,810
Sto ascoltando.

421
00:35:05,884 --> 00:35:08,717
Guarda i tuoi conti spese.
Siete poliziotti, non politici.

422
00:35:08,787 --> 00:35:10,448
-Buona fortuna.
-Ruggero.

423
00:35:10,755 --> 00:35:12,882
L'ultimo, Fred. Lo chiami tu.

424
00:35:13,858 --> 00:35:18,318
Julio Iglesias, Sasquatch, roa'd-kill...
Basta, fai la tua cosa a New York.

425
00:35:18,396 --> 00:35:19,522
Va bene.

426
00:35:19,597 --> 00:35:22,498
<i>Mentre cercavo di coprire</i>
<i>i miei capelli stopposi con le parrucche...</i>

427
00:35:22,834 --> 00:35:25,667
<i>...Omar e Nina erano affascinanti</i>
<i>la loro strada verso l'isola.</i>

428
00:35:26,104 --> 00:35:28,937
Quindi, questo è il favore.
Me ne devi uno, Priscilla.

429
00:35:29,307 --> 00:35:32,003
Ma mi ha mandato il dottor Halifax
alcuni dei miei migliori clienti.

430
00:35:32,076 --> 00:35:34,806
Signora Priscilla,
Sono pronto per essere punito.

431
00:35:34,879 --> 00:35:36,471
Senti, devo andare a lavorare.

432
00:35:36,548 --> 00:35:38,812
<i>Omar aveva 30 anni</i>
<i>nel settore del contrabbando...</i>

433
00:35:38,883 --> 00:35:41,647
<i>...senza arresti</i>
<i>e nessuna foto mai scattata.</i>

434
00:35:41,719 --> 00:35:43,744
<i>Voleva andare in pensione con una tabula rasa.</i>

435
00:35:43,822 --> 00:35:46,052
<i>Era ossessionato dall'idea di prendere il film di Slater.</i>

436
00:35:46,257 --> 00:35:47,281
Guarda.

437
00:35:47,358 --> 00:35:50,555
Mettimi nella prossima lista degli invitati
andrà a quell'isola.

438
00:35:59,871 --> 00:36:01,736
<i>Mi dispiace per la mamma.</i>

439
00:36:03,141 --> 00:36:06,440
-Starai bene, papà?
-Diavolo, certo che lo sono.

440
00:36:07,145 --> 00:36:09,943
-Non è giusto.
-Certo che è giusto.

441
00:36:10,381 --> 00:36:11,746
La gente "muore".

442
00:36:13,251 --> 00:36:15,048
Aveva 52 anni.

443
00:36:15,954 --> 00:36:17,444
Era il suo momento.

444
00:36:18,656 --> 00:36:22,251
Forza, sali sul taxi.
Sono sicuro che i contatori corrono.

445
00:36:29,601 --> 00:36:30,625
Ti chiamo.

446
00:36:41,880 --> 00:36:43,279
Ciao, papà.

447
00:36:48,386 --> 00:36:50,354
Padrona, sta aspettando.

448
00:37:04,536 --> 00:37:07,767
C'è qualcosa che non va?
Non mi hai detto una parola tutta la notte.

449
00:37:07,839 --> 00:37:09,534
Sto solo pensando.

450
00:37:09,607 --> 00:37:11,131
Stai pensando a tua madre?

451
00:37:11,209 --> 00:37:13,268
No, mio ​​padre, in realtà.

452
00:37:14,345 --> 00:37:18,372
Al funerale di mia madre non pianse.
Non l'ho mai visto piangere.

453
00:37:19,350 --> 00:37:20,408
Occhi dritti.

454
00:37:22,720 --> 00:37:24,585
Parliamo di qualcosa di più carino.

455
00:37:25,390 --> 00:37:26,857
È attraente.

456
00:37:26,925 --> 00:37:28,790
Soprattutto quegli occhi.

457
00:37:28,960 --> 00:37:32,054
Non lo saprei, padrona.
Non riesco a vedere i suoi occhi.

458
00:37:34,899 --> 00:37:36,628
Andiamo, è freddo.

459
00:37:44,342 --> 00:37:45,707
Non guardare.

460
00:37:53,151 --> 00:37:55,517
Vieni qui, voglio sedermi.

461
00:37:57,322 --> 00:37:59,187
-Dove?
-Non parlare.

462
00:38:00,925 --> 00:38:02,051
No.

463
00:38:09,968 --> 00:38:11,993
Molto bene, Pretty Eyes.

464
00:38:13,204 --> 00:38:17,698
Ora ti farò sentire
quello che avresti tanto voluto vedere.

465
00:38:26,985 --> 00:38:28,885
Vuoi che spacca?

466
00:38:34,392 --> 00:38:37,054
Portatelo nella mia stanza domani sera.

467
00:38:44,902 --> 00:38:49,202
<i>17 giugno siamo arrivati su una proprietà privata</i>
<i>isola appena al largo della costa del Messico...</i>

468
00:38:49,273 --> 00:38:50,399
<i>...chiamato Eden.</i>

469
00:38:50,842 --> 00:38:54,039
<i>Pensavo di aver visto tutto.</i>
<i>Beh, non l'avevo fatto.</i>

470
00:38:55,046 --> 00:38:57,947
Nuovi ospiti,
si prega di accedere alla tenda dell'ospitalità.

471
00:38:58,016 --> 00:39:01,315
Va tutto bene. I nostri cittadini lo faranno
prenditi cura dei tuoi bagagli per te.

472
00:39:01,386 --> 00:39:03,115
Sarà nel tuo alloggio.

473
00:39:03,187 --> 00:39:06,884
<i>I cittadini viaggiavano in barca</i>
<i>e gli ospiti sugli aerei charter.</i>

474
00:39:06,958 --> 00:39:09,586
<i>Entrambi hanno pagato un sacco di soldi</i>
<i>per quello che stavo facendo gratuitamente.</i>

475
00:39:09,661 --> 00:39:13,097
Ciao, non ci siamo incontrati. Sono Bettian,
e questo è mio marito Jeffrey.

476
00:39:13,164 --> 00:39:15,394
-CIAO. Lucia Smith. Come stai?
-Bene.

477
00:39:15,466 --> 00:39:17,161
-Sono un'igienista dentale.
-Veramente?

478
00:39:17,235 --> 00:39:18,463
-Usi il filo interdentale?
-SÌ.

479
00:39:18,536 --> 00:39:20,697
Passa direttamente alla tenda dell'ospitalità.

480
00:39:20,772 --> 00:39:24,401
-Perché non hai accumuli di tartaro.
-Tartaro? Veramente?

481
00:39:25,276 --> 00:39:28,803
-Sarà divertente, eh, Bettiann?
- Meraviglioso, bellissimo.

482
00:39:28,880 --> 00:39:31,644
Ci aspetta una sorpresa. Lo sento.

483
00:39:41,526 --> 00:39:42,993
Bob Greenway.

484
00:39:44,295 --> 00:39:48,254
-Benvenuto, Maestro. Sono qui per farti piacere.
-Farò qualsiasi cosa per darti piacere.

485
00:39:48,332 --> 00:39:50,527
Aspettare! È solo un dipendente.

486
00:39:50,835 --> 00:39:53,668
Il suo mezzo di trasporto è laggiù, signore.

487
00:39:54,772 --> 00:39:57,036
-Cosa posso fare per te, Maestro?
-Porta la mia borsa.

488
00:39:57,108 --> 00:39:58,439
Grazie.

489
00:40:00,144 --> 00:40:01,441
Sono qui per servirti.

490
00:40:01,512 --> 00:40:03,002
Usami come preferisci.

491
00:40:03,081 --> 00:40:05,447
-Sono qui per farti formicolare il corpo.
-È così?

492
00:40:05,717 --> 00:40:10,313
Credo che quello sia il mio mezzo di trasporto.
Bob Greenway, meccanico dell'aria condizionata.

493
00:40:10,988 --> 00:40:15,721
<i>-Sei una prenotazione? Merde!</i>
<i>-Madame Randy, non è nel registro.</i>

494
00:40:15,793 --> 00:40:17,920
<i>-Il tuo nome non è qui.</i>
<i>-Madame Randy.</i>

495
00:40:17,995 --> 00:40:21,726
<i>Mai, no. Aspetta un secondo.</i>
<i>Voila, je I'ai trouv�e.</i>

496
00:40:21,799 --> 00:40:23,164
<i>Idiota!</i>

497
00:40:23,735 --> 00:40:25,168
Posso accontentarti?

498
00:40:26,337 --> 00:40:28,134
Se riesci a gestirlo.

499
00:40:29,340 --> 00:40:34,243
Posso semplicemente seguire il.... Okay, III, solo....

500
00:40:35,413 --> 00:40:39,372
L'anno scorso ero in un hotel a Miami
accanto all'ascensore e alla macchina per il ghiaccio.

501
00:40:39,450 --> 00:40:40,883
Che incubo.

502
00:40:40,952 --> 00:40:42,419
Tutta la notte.

503
00:40:42,854 --> 00:40:44,344
-Ci vediamo in camera.
-Bene.

504
00:40:44,422 --> 00:40:47,789
-Scusi, sono vicino alla macchina del ghiaccio?
-No, signora, lo facciamo a mano.

505
00:40:47,859 --> 00:40:51,090
-Non tollererò la vicinanza a un...
-Vuoi fare attenzione, per favore?

506
00:40:51,162 --> 00:40:54,256
Incontro sempre la stessa persona,
oppure "ruotano?"

507
00:40:54,332 --> 00:40:57,358
Kitty è uno dei nostri migliori cittadini.
Ha finito di allenarsi presto.

508
00:40:57,435 --> 00:40:58,834
Ok, dentro.

509
00:41:06,210 --> 00:41:09,702
Non ci sono serrature sulle porte.
Niente da nascondere qui all'E'den.

510
00:41:09,781 --> 00:41:11,840
I telefoni dell'hotel sono solo da stanza a stanza.

511
00:41:11,916 --> 00:41:14,817
È possibile effettuare chiamate di emergenza
dall'ufficio.

512
00:41:14,886 --> 00:41:17,320
Sarò il tuo cittadino personale,
se ti fa piacere.

513
00:41:17,388 --> 00:41:18,787
Entusiasta.

514
00:41:21,826 --> 00:41:23,987
Ho una piccola specialità.

515
00:41:26,798 --> 00:41:28,231
Specialità?

516
00:41:29,133 --> 00:41:32,625
Senti, sono un nuovo addetto alla manutenzione.
Non sono un ospite qui.

517
00:41:32,703 --> 00:41:34,864
Quindi non devo fare cose stravaganti, giusto?

518
00:41:34,939 --> 00:41:38,238
Sono un dottore, come tutti
su quest'isola farei una visita medica.

519
00:41:38,309 --> 00:41:41,369
Sto controllando le ernie. Togliti i pantaloncini.

520
00:41:46,617 --> 00:41:48,710
Gira la testa e tossisci.

521
00:41:50,621 --> 00:41:51,952
Tosse.

522
00:41:52,690 --> 00:41:55,750
Gira la testa dall'altra parte. Tosse.

523
00:41:58,396 --> 00:42:00,193
È un bravo ragazzo.

524
00:42:05,036 --> 00:42:07,163
O dovrei dire ragazzone?

525
00:42:22,787 --> 00:42:25,312
- Sono qui al lavoro.
-Anche io.

526
00:42:25,389 --> 00:42:27,755
Devo essere da Mistress Lisa
tra cinque minuti.

527
00:42:27,825 --> 00:42:31,226
Sta prendendo un po' di tè di benvenuto
per i nuovi ospiti. Solo donne.

528
00:42:31,295 --> 00:42:33,593
-Bene', parleremo di cose intime.
-Sei fortunato.

529
00:42:33,664 --> 00:42:35,598
Pensi che fosse Nina sull'aereo?

530
00:42:35,666 --> 00:42:39,033
Il vestito alto e giallo
urlare a tutti in francese?

531
00:42:39,103 --> 00:42:41,162
Non credo. Troppo ovvio.

532
00:42:41,239 --> 00:42:43,935
Meglio tenere gli occhi aperti
per ogni altra possibile Ninas.

533
00:42:44,008 --> 00:42:47,136
-Mi scusi.
-Ho una lista di faccende. Sedia per il sesso a olio.

534
00:42:47,545 --> 00:42:51,914
Aspettare. So che sei nuovo, ma manutenzione
alle persone non è permesso parlare con gli ospiti.

535
00:42:51,983 --> 00:42:54,417
Stavo solo chiedendo se c'era un negozio di souvenir.

536
00:42:54,485 --> 00:42:56,544
-Ho bisogno di prendere degli assorbenti.
-Decisamente.

537
00:42:56,621 --> 00:42:59,351
-Superassorbenza? Con il controllo degli odori?
-Tutto questo.

538
00:42:59,423 --> 00:43:00,856
-Perfetto.
- Proprio da questa parte.

539
00:43:00,925 --> 00:43:02,415
Grazie.

540
00:43:03,694 --> 00:43:05,787
Potresti mettermi in contatto con la signora Rand'dy?

541
00:43:05,863 --> 00:43:09,629
<i>Elliot non era tra i normali cittadini.</i>
<i>Non si trovava da nessuna parte.</i>

542
00:43:09,700 --> 00:43:12,066
<i>Mentre Nina e Omar</i>
<i>stavamo complottando per trovarlo...</i>

543
00:43:12,136 --> 00:43:14,730
<i>...ho fatto il check-in al Coffee Klatch.</i>

544
00:43:15,740 --> 00:43:17,207
Vai avanti, Nancy.

545
00:43:17,508 --> 00:43:21,103
Quindi, dopo 20 anni,
mi racconta quali sono le sue fantasie sessuali.

546
00:43:21,178 --> 00:43:23,908
Gli dico quali sono le mie fantasie sessuali.

547
00:43:24,081 --> 00:43:27,983
Si scopre che sono incredibilmente simili,
solo che ormai è troppo tardi...

548
00:43:28,052 --> 00:43:31,852
...perché eravamo nel bel mezzo di un divorzio.
Una tale perdita di tempo...

549
00:43:31,956 --> 00:43:33,548
...e buon sesso.

550
00:43:34,125 --> 00:43:38,084
Ancora una volta bisogna "discutere".
le tue fantasie sessuali con il tuo partner.

551
00:43:38,229 --> 00:43:40,129
Lo mangerai?

552
00:43:40,498 --> 00:43:43,365
-Altre domande?
-Sì, ne ho due.

553
00:43:43,801 --> 00:43:46,167
Primo, "i tuoi genitori sanno che fai questo?"

554
00:43:48,673 --> 00:43:51,164
Pensano che lavoro in un resort a quattro stelle.

555
00:43:51,242 --> 00:43:53,267
Che è questo, più o meno.

556
00:43:54,011 --> 00:43:57,742
Ok, e in secondo luogo, come decidi?
vuoi essere una "dominatrice"?

557
00:43:57,815 --> 00:44:02,309
Cosa fai, svegliarti un giorno?
e direi: Ehi, ho voglia di essere prepotente?

558
00:44:02,653 --> 00:44:03,745
No....

559
00:44:03,821 --> 00:44:06,153
Non intendo intromettermi.
Non devi dirmelo.

560
00:44:06,223 --> 00:44:08,088
No, va tutto bene.

561
00:44:08,159 --> 00:44:12,528
Ricordo che una volta c'era questo compleanno
festa al liceo per il quarterback...

562
00:44:12,596 --> 00:44:16,259
...e mi sono offerto volontario per essere il presente.

563
00:44:18,169 --> 00:44:20,296
Non mi ha mai più parlato.

564
00:44:21,939 --> 00:44:24,533
Volevo solo piacere a tutti.

565
00:44:24,608 --> 00:44:28,169
Non conoscevo nemmeno quel ragazzo.
E ce ne sarebbero stati alcuni altri come lui.

566
00:44:28,245 --> 00:44:30,645
Ma tutto è cambiato
quando andavo al college.

567
00:44:30,715 --> 00:44:33,183
Cosa hai preso, Spanking 101?

568
00:44:33,284 --> 00:44:35,844
Beh, non era nel curriculum.

569
00:44:36,287 --> 00:44:39,950
-È dove ho incontrato questo professore.
-E Mary Ann....

570
00:44:41,659 --> 00:44:43,752
-<i>Isola di Gilligan</i>?
-Il mio programma preferito.

571
00:44:43,961 --> 00:44:47,328
Mi dispiace. <i>Conversazione interrotta</i>.
<i>Continua,</i> per favore.

572
00:44:47,865 --> 00:44:50,356
No, era un professore di inglese.

573
00:44:50,501 --> 00:44:53,436
Vedi, sono andato in questo posto molto piccolo,
scuola conservatrice.

574
00:44:53,504 --> 00:44:57,565
<i>E quando ero uno studente laureato,</i>
<i>Ho scritto un articolo su</i> Pri'de and'd Preju'dice.

575
00:44:57,641 --> 00:45:02,203
In conclusione, è evidente che Elisabetta
esibiva le qualità di un sottomesso.

576
00:45:02,279 --> 00:45:05,339
Si è data completamente al suo uomo,
e nel farlo...

577
00:45:05,416 --> 00:45:07,407
...ha dimenticato il suo dolore emotivo.

578
00:45:10,421 --> 00:45:12,946
Sei davvero occupato. Dovrei andare.

579
00:45:13,424 --> 00:45:14,686
Metti giù i tuoi libri.

580
00:45:18,729 --> 00:45:20,959
Ora togliti il ​​maglione.

581
00:45:21,465 --> 00:45:24,491
Ti sei spogliata nel suo ufficio?
Non potrei mai farlo.

582
00:45:24,568 --> 00:45:28,527
Anche a casa mi tolgo i vestiti
bagno, poi mi salto dentro velocemente.

583
00:45:28,606 --> 00:45:30,540
Il che è strano, perché vivo da solo.

584
00:45:31,175 --> 00:45:34,338
Vedi, sono stata una vittima.
Avrei fatto qualsiasi cosa mi avesse chiesto.

585
00:45:34,412 --> 00:45:37,040
E non si trattava di sesso.
Non mi ha mai toccato.

586
00:45:37,415 --> 00:45:40,578
<i>Sembrava capire</i>
<i>cosa stavo passando.</i>

587
00:45:41,218 --> 00:45:44,415
E ha organizzato tutto per me
per incontrare un suo amico...

588
00:45:44,488 --> 00:45:47,048
...che era specializzato in erotismo.

589
00:45:48,492 --> 00:45:51,427
<i>Quindi una grande limousine nera</i>
<i>mi è venuto a prendere a scuola...</i>

590
00:45:51,495 --> 00:45:56,091
<i>...e mi ha portato in una bellissima villa</i>
<i>con un gigantesco cancello di ferro.</i>

591
00:45:57,068 --> 00:46:00,629
<i>Mi è stato dato un biglietto che diceva,</i>
<i>"Vai in soggiorno...</i>

592
00:46:01,172 --> 00:46:05,233
<i>"...togliti i vestiti,</i>
<i>mettiti la benda e aspettami."</i>

593
00:46:26,230 --> 00:46:27,857
Ciao, bellezza mia.

594
00:46:55,493 --> 00:46:57,120
Quale vorresti?

595
00:46:59,563 --> 00:47:02,225
Ho bisogno di sapere qual è la tua fantasia.

596
00:47:02,600 --> 00:47:06,468
Sono qui per creare un'illusione per te,
solo l'illusione.

597
00:47:07,805 --> 00:47:10,638
Sono un top, un maestro.

598
00:47:11,142 --> 00:47:13,576
Sei un bottom, un sottomesso.

599
00:47:13,644 --> 00:47:15,737
Eppure, non erano diversi.

600
00:47:16,480 --> 00:47:19,210
Erano all'unisono per compiacersi a vicenda.

601
00:47:20,284 --> 00:47:22,275
Dimmi solo i tuoi desideri.

602
00:47:23,053 --> 00:47:25,021
E sarei il benvenuto nel mio mondo.

603
00:47:25,623 --> 00:47:28,114
Non sapevo che esistesse un mondo simile.

604
00:47:28,259 --> 00:47:31,387
È un mondo in cui
hai tutte le scelte.

605
00:47:32,296 --> 00:47:34,423
Posso scegliere di essere maestro?

606
00:47:37,034 --> 00:47:40,401
Di solito lo diventano i migliori sottomessi
i migliori maestri.

607
00:47:40,538 --> 00:47:44,838
Sei una vittima nella vita. Ti insegnerò
per avere sempre il controllo totale.

608
00:47:44,909 --> 00:47:48,140
Non sarai mai più una vittima, mai più.

609
00:48:02,326 --> 00:48:03,657
Mai.

610
00:48:16,507 --> 00:48:17,667
Mai.

611
00:48:21,111 --> 00:48:24,103
<i>Mi piaceva avere il controllo. Mi sentivo al sicuro.</i>

612
00:48:25,115 --> 00:48:27,208
Ma non esiste un mezzo felice?

613
00:48:27,284 --> 00:48:30,720
Ad esempio, ti lego una notte,
mi leghi la notte successiva?

614
00:48:30,788 --> 00:48:34,815
Certo, sarebbe carino
non avere il controllo e sentirsi comunque al sicuro.

615
00:48:34,892 --> 00:48:35,984
Lo hai mai fatto?

616
00:48:40,731 --> 00:48:43,359
Comunque, Diana.

617
00:48:43,834 --> 00:48:46,530
Non vedo l'ora di vedervi tutti
'durante la tua visita.

618
00:48:46,604 --> 00:48:51,268
Il mio episodio preferito di <i>Gilligan</i>?
Kurt Russell nel ruolo del ragazzo scimmia.

619
00:48:51,775 --> 00:48:54,903
-Era carino, anche allora.
-Lo adoro! Te lo ricordi?

620
00:48:54,979 --> 00:48:57,777
Kurt Russell era sull'isola.
Nessuno sapeva che fosse lì.

621
00:48:57,848 --> 00:49:00,476
Seguimi,
Ti ho condotto nel nostro emporio della fantasia...

622
00:49:00,551 --> 00:49:02,781
...dove puoi scegliere
una delle nostre fantasie.

623
00:49:02,853 --> 00:49:04,081
Sembra divertente.

624
00:49:04,154 --> 00:49:06,145
Una volta ho avuto una fantasia su Skipper.

625
00:49:06,223 --> 00:49:08,817
Ricordi Skipper?
Era paffuto, ma era carino.

626
00:49:15,132 --> 00:49:18,795
E possiamo anche organizzare questa fantasia
chiamato Amore con uno sconosciuto.

627
00:49:18,869 --> 00:49:21,360
O fare sesso con un amante misterioso.

628
00:49:21,438 --> 00:49:24,168
Una fantasia popolare,
soprattutto tra le donne.

629
00:49:24,241 --> 00:49:27,608
Nessun impegno.
Non vorrei che il tizio chiamasse il giorno dopo.

630
00:49:27,678 --> 00:49:32,308
Nessuna vergogna o senso di colpa. Non è stata colpa tua.
Sei stato sedotto.

631
00:49:32,750 --> 00:49:34,775
E non sapevi nemmeno il suo nome.

632
00:49:37,655 --> 00:49:39,782
Ora, se mi seguirai.

633
00:49:40,124 --> 00:49:42,854
E questa è un'altra delle fantasie di E'den.

634
00:49:43,494 --> 00:49:47,362
Godersi il piacere totale
sottomissione alla voce dominante.

635
00:49:47,431 --> 00:49:50,889
Ed essere solleticato dai comandi
non c'è niente di cui vergognarsi.

636
00:49:51,068 --> 00:49:53,628
Qui mostriamo la segretaria
'dominare il capo...

637
00:49:53,871 --> 00:49:56,533
...come uno dei più comuni
fantasie comandate.

638
00:49:57,007 --> 00:49:59,635
Signor Van'derway, cosa vuole?
E' la mia ora di pranzo.

639
00:49:59,710 --> 00:50:02,076
Ripeti questi documenti in corsivo.

640
00:50:02,146 --> 00:50:05,081
- E mi darebbe subito quella lettera.
-NO.

641
00:50:05,816 --> 00:50:06,805
Che cosa?

642
00:50:06,884 --> 00:50:09,409
- Vieni qui a prenderlo.
-Strisciare?

643
00:50:10,087 --> 00:50:13,488
Signor Van'derway, voglio che scenda
sulle mani e sulle ginocchia...

644
00:50:13,557 --> 00:50:15,650
...e strisciare per prendere la mia lettera.

645
00:50:17,027 --> 00:50:18,824
Sì, signorina Perkins.

646
00:50:22,132 --> 00:50:23,531
Buon capo.

647
00:50:24,835 --> 00:50:29,101
Mentre il signor Van'derway obbedisce, entrambi
esaminare le ombre di un mondo sicuro, sano di mente...

648
00:50:29,540 --> 00:50:31,667
...e una sessualità sottomessa.

649
00:50:31,842 --> 00:50:34,743
La nostra prossima fantasia è popolare
con entrambi i sessi.

650
00:50:34,812 --> 00:50:36,404
Sesso in pubblico.

651
00:50:37,715 --> 00:50:40,183
L'emozione di essere scoperti.

652
00:50:40,250 --> 00:50:42,878
Quanti piani ci vogliono?
vuoi fare l'amore?

653
00:50:42,953 --> 00:50:45,888
In che posizione fai l'amore?
in un ascensore?

654
00:50:45,956 --> 00:50:47,287
Vediamo.

655
00:50:50,627 --> 00:50:54,324
Sembra la nostra fantasia Sex in Public
è fuori servizio.

656
00:50:55,299 --> 00:50:58,894
Ora, se mi seguirai,
vedremo anche le rappresentazioni delle terme romane.

657
00:50:59,269 --> 00:51:01,965
Lo faccio sempre. È un vero spasso.
Fidati di me.

658
00:51:02,039 --> 00:51:05,167
-Terme romane.
-Una volta a Roma ho avuto un terribile mal di denti.

659
00:51:05,242 --> 00:51:07,608
Puoi dirmi
dove posso trovare il cittadino Elliot?

660
00:51:07,678 --> 00:51:10,112
Non dovevamo parlarne....

661
00:51:10,180 --> 00:51:14,207
<i>All'epoca non lo sapevo, ma Omar sì</i>
<i>in realtà durante il mio tour del Fantasy Emporium.</i>

662
00:51:14,284 --> 00:51:16,616
<i>Se non smettesse di chiedermelo</i>
<i>sui suoi denti...</i>

663
00:51:16,687 --> 00:51:18,382
<i>...avrei dovuto ucciderla.</i>

664
00:51:18,455 --> 00:51:21,982
Nessuna traccia di Elliot, ma due possibili Ninas.
Come va?

665
00:51:22,059 --> 00:51:26,758
Va bene. Questo isolano è decisamente esagerato.
Cavolo, che mucchio di sconsiderati.

666
00:51:26,830 --> 00:51:30,789
Ti alleggerirai? Sono semplicemente
esprimere ciò che la maggior parte delle persone reprime.

667
00:51:30,868 --> 00:51:34,998
- Per questo motivo andrebbe soppresso.
-Perché? Non fanno del male a nessuno.

668
00:51:35,072 --> 00:51:39,133
Guarda, ci sono alcune cose nella vita
è meglio lasciarli incompiuti.

669
00:51:39,510 --> 00:51:41,740
Perché queste persone non riescono a pensarci...

670
00:51:41,812 --> 00:51:44,679
...invece di parlare e agire,
per l'amor del cielo.

671
00:51:44,748 --> 00:51:47,114
Probabilmente li fa passare
il gioco?

672
00:51:47,184 --> 00:51:49,584
C'era una scena molto interessante
laggiù.

673
00:51:49,653 --> 00:51:52,121
C'era un uomo d'affari,
è entrata questa segretaria...

674
00:51:52,189 --> 00:51:54,419
Cosa stai dicendo?
Ti stanno risucchiando...

675
00:51:54,491 --> 00:51:55,583
-Mi scusi.
-SÌ.

676
00:51:55,659 --> 00:51:58,685
-Tutti devono stare al passo con il gruppo.
-Mi dispiace tanto.

677
00:51:58,762 --> 00:52:02,254
Penso che l'uomo della manutenzione lo abbia fatto
una piccola cotta per me.

678
00:52:04,401 --> 00:52:07,131
<i>Il tenente Aveva detto Malone</i>
<i>per cercare comportamenti strani.</i>

679
00:52:07,204 --> 00:52:09,672
<i>Beh, ecco, era difficile dirlo.</i>

680
00:52:09,773 --> 00:52:12,537
<i>Per il resto della giornata ho cercato Omar.</i>

681
00:52:12,843 --> 00:52:14,811
<i>Omar ha cercato Elliot.</i>

682
00:52:14,878 --> 00:52:18,575
<i>Il mio partner "Dio, sto bene", Fred,</i>
<i>ha concluso che l'ovvia signora Randy...</i>

683
00:52:18,649 --> 00:52:20,480
<i>...era, infatti, Nina.</i>

684
00:52:20,551 --> 00:52:22,815
<i>La guardò,</i>
<i>sperando che ci conduca da Omar.</i>

685
00:52:22,886 --> 00:52:25,684
<i>Siamo arrivati vuoti,</i>
<i>perché Elliot era dall'altra parte...</i>

686
00:52:25,756 --> 00:52:27,587
<i>...dell'isola mentre eseguono lavori di dettaglio.</i>

687
00:52:27,658 --> 00:52:30,855
<i>Così ho deciso di concedermi un massaggio.</i>

688
00:52:30,928 --> 00:52:32,418
Tommy. Inferiore.

689
00:52:32,796 --> 00:52:34,525
-Inferiore?
-Infatti no, più in alto.

690
00:52:34,598 --> 00:52:36,361
Che diavolo? Come preferisci.

691
00:52:37,201 --> 00:52:41,399
<i>La signora Lisa gestiva davvero un bel posto.</i>
<i>Ha disegnato tutti i vestiti da sola.</i>

692
00:52:41,472 --> 00:52:43,906
<i>La sua idea era creare questi outfit</i>
<i>quelli erano...</i>

693
00:52:43,974 --> 00:52:46,408
<i>...il più lontano possibile dalla realtà.</i>

694
00:52:46,777 --> 00:52:49,644
<i>Il nostro primo giorno sull'isola</i>
<i>e non abbiamo fatto progressi.</i>

695
00:52:50,447 --> 00:52:53,883
<i>Fred faceva il turno di notte</i>
<i>e sono quasi rimasto fulminato.</i>

696
00:52:55,319 --> 00:52:58,379
<i>Quanto a me,</i>
<i>Sono andato a letto tranquillamente con un libro.</i>

697
00:53:03,527 --> 00:53:06,792
Ehi! Non ansimare dopo le 2:00!

698
00:53:07,231 --> 00:53:09,631
<i>È stata una serata impegnativa</i>
<i>in giro per l'isola.</i>

699
00:53:09,700 --> 00:53:12,601
<i>Le luci della signora Lisa erano accese piuttosto tardi.</i>

700
00:53:13,470 --> 00:53:16,030
Stavo qui e guardavo il caminetto.

701
00:53:17,975 --> 00:53:19,203
Aspettare.

702
00:53:33,190 --> 00:53:34,987
Non essere così invadente.

703
00:53:37,361 --> 00:53:38,988
Vieni qui.

704
00:53:52,042 --> 00:53:53,270
Togliti quella vestaglia.

705
00:54:02,219 --> 00:54:03,481
Bagnami.

706
00:54:20,537 --> 00:54:22,300
Voglio conoscerti.

707
00:54:22,806 --> 00:54:24,967
Non so nemmeno il tuo cognome.

708
00:54:25,676 --> 00:54:27,041
Dimmi.

709
00:54:29,379 --> 00:54:33,941
Devi assecondare l'illusione
oppure "non funziona".

710
00:54:36,153 --> 00:54:37,780
Ora bagnami.

711
00:56:04,708 --> 00:56:08,644
Sai come fanno alcuni uomini
come le gambe delle donne?

712
00:56:09,746 --> 00:56:12,010
Ad alcuni piace il seno grande.

713
00:56:12,783 --> 00:56:14,648
Ad alcuni piacciono i capelli lunghi.

714
00:56:16,286 --> 00:56:18,481
Sai cosa mi piace?

715
00:56:19,823 --> 00:56:23,054
Mi piacciono i culi.

716
00:56:24,161 --> 00:56:27,392
Uomini belli di dietro.

717
00:56:29,132 --> 00:56:32,226
Sai cosa mi piace fare
a culi meravigliosi?

718
00:56:34,037 --> 00:56:38,701
Mi piace strizzarli, pizzicarli...

719
00:56:39,776 --> 00:56:41,505
...e li accarezzerei.

720
00:56:43,647 --> 00:56:46,207
Sai cos'altro amo?

721
00:56:53,824 --> 00:56:56,520
Mi piace massaggiarmi il seno nudo...

722
00:56:57,794 --> 00:57:00,388
...'lungo la schiena...

723
00:57:01,565 --> 00:57:03,430
...e sul tuo sedere.

724
00:57:08,839 --> 00:57:10,272
Ti piace, vero?

725
00:57:12,976 --> 00:57:15,740
Sai cosa mi piace di più?

726
00:57:17,614 --> 00:57:21,675
Quello che mi piace di più è....

727
00:57:25,388 --> 00:57:28,152
-Ti piace, vero?
-NO.

728
00:57:28,992 --> 00:57:30,323
Oh, sì.

729
00:57:31,128 --> 00:57:34,154
Sarai punito
con piacere.

730
00:57:38,068 --> 00:57:40,298
Ho sentito che sei impavido...

731
00:57:40,704 --> 00:57:42,797
...che niente ti spaventa.

732
00:57:47,310 --> 00:57:49,471
Per favore, non chiudermi gli occhi.

733
00:57:49,546 --> 00:57:53,676
Ti copro gli occhi, così puoi
concentrati su ciò che senti.

734
00:57:53,750 --> 00:57:55,377
Ti piace.

735
00:57:55,719 --> 00:57:58,347
-Dimmi che ti piace.
-NO.

736
00:58:03,059 --> 00:58:06,119
Ti piace?
Essere punito da una donna?

737
00:58:06,196 --> 00:58:07,220
No.

738
00:58:07,564 --> 00:58:09,555
-Penso che ti piaccia.
-NO.

739
00:58:09,633 --> 00:58:12,966
Ti do il permesso di mettere mi piace. Dimmi.

740
00:58:13,036 --> 00:58:14,970
No. Non mi piace.

741
00:58:51,274 --> 00:58:52,901
Ti piace?

742
00:58:54,477 --> 00:58:57,503
-Vuoi che mi fermi?
-NO.

743
00:58:57,781 --> 00:58:59,442
Ti piace?

744
00:59:00,550 --> 00:59:02,541
Dimmelo, altrimenti mi fermo.

745
00:59:02,886 --> 00:59:04,251
Dimmi.

746
00:59:04,487 --> 00:59:05,476
SÌ.

747
00:59:05,555 --> 00:59:07,420
-Più forte. Non riesco a sentirti.
-Non posso.

748
00:59:07,490 --> 00:59:09,117
-Perché?
-Non lo so.

749
00:59:09,192 --> 00:59:11,626
-Ti vergogni?
-SÌ.

750
00:59:11,928 --> 00:59:15,625
Va tutto bene, Elliot. Puoi dirlo.
Può piacerti.

751
00:59:16,466 --> 00:59:19,765
Ti è permesso stare qui. Ti piace?

752
00:59:21,805 --> 00:59:23,932
Dimmi. Ti piace?

753
00:59:25,108 --> 00:59:26,097
SÌ.

754
00:59:30,213 --> 00:59:31,771
Mi piace.

755
00:59:34,150 --> 00:59:35,617
Questo è tutto.

756
00:59:36,586 --> 00:59:38,053
Lasciarlo andare.

757
00:59:41,791 --> 00:59:42,849
Bene.

758
00:59:49,633 --> 00:59:51,362
Va tutto bene, tesoro.

759
00:59:54,471 --> 00:59:55,938
Lascialo uscire.

760
00:59:59,910 --> 01:00:01,309
<i>Posso restare qui stanotte?</i>

761
01:00:02,712 --> 01:00:03,906
Sì.

762
01:00:05,982 --> 01:00:08,314
Sul pavimento, il cittadino Elliot.

763
01:00:10,020 --> 01:00:13,456
-Vuoi un cuscino?
-No, grazie.

764
01:00:15,592 --> 01:00:17,116
Buona notte.

765
01:00:17,460 --> 01:00:18,586
Lisa....

766
01:00:19,863 --> 01:00:21,228
Buonanotte.

767
01:00:43,353 --> 01:00:45,287
Lucia. Scusa.

768
01:00:45,355 --> 01:00:48,654
Tommy. Non posso crederci
non hanno serrature su questa porta.

769
01:00:48,725 --> 01:00:50,124
Cosa ci fai qui?

770
01:00:50,193 --> 01:00:53,720
Ti ho visto con quella maschera e ho pensato
volevi giocare a Ban'dit Girl.

771
01:00:53,797 --> 01:00:55,492
-NO.
-Dai.

772
01:00:55,565 --> 01:00:59,524
-Lascerò che tu mi catturi.
-No, in realtà questa è una maschera per dormire.

773
01:00:59,602 --> 01:01:03,538
Vedi quelle torce Tiki là fuori?
Mi sentivo come se fossi sulla pista di un aeroporto.

774
01:01:04,708 --> 01:01:08,144
Ci sono altri giochi divertenti?
potresti voler giocare?

775
01:01:08,211 --> 01:01:12,511
Dormire. Dormire è divertente per me.
Ci tornerò proprio adesso, infatti.

776
01:01:12,582 --> 01:01:16,313
Sognerò fantasie che
magari possiamo farlo un'altra volta, okay?

777
01:01:16,386 --> 01:01:17,717
Va bene.

778
01:01:18,855 --> 01:01:20,220
-Lucia?
-SÌ?

779
01:01:20,390 --> 01:01:23,518
Potrei dormire sul pavimento accanto a te
e ti sveglierei la mattina.

780
01:01:23,593 --> 01:01:26,528
Non ho davvero bisogno di una sveglia umana.

781
01:01:26,596 --> 01:01:28,461
Mi servirebbe una serratura umana.

782
01:01:28,531 --> 01:01:32,729
Perché non vai a sdraiarti davanti alla porta?
e potresti giocare al ragazzo protetto?

783
01:01:32,802 --> 01:01:34,963
-Ragazzo sorvegliato. Posso farlo.
-Ti piace?

784
01:01:35,038 --> 01:01:37,097
Va bene, Tommy. Andare avanti. Corri insieme.

785
01:01:37,173 --> 01:01:39,038
-Hai capito.
-Ci vediamo domattina.

786
01:01:39,109 --> 01:01:41,009
Ti scavalcherò. Va bene.

787
01:01:41,077 --> 01:01:42,442
-Ciao.
- Che bello vederti.

788
01:01:42,579 --> 01:01:44,604
Grazie per essere passato.

789
01:01:47,784 --> 01:01:50,912
Questo piacere è isolano
sta iniziando a darmi fastidio.

790
01:01:52,088 --> 01:01:56,821
Adesso sta influenzando il mio lavoro.
Come oggi, voglio dire, sono impazzito.

791
01:01:57,394 --> 01:01:59,259
<i>Sembrava che a nessuno importasse.</i>

792
01:01:59,329 --> 01:02:01,559
<i>I loro sensori sessuali sono insensibili.</i>

793
01:02:04,634 --> 01:02:06,727
Ebbene, la carne è debole.

794
01:02:07,404 --> 01:02:11,431
E penso ad altre cose
per "distrarmi".

795
01:02:12,175 --> 01:02:14,370
Riparazione di piccoli motori.

796
01:03:00,790 --> 01:03:04,248
Elliot, stavo solo "sognando".

797
01:03:10,633 --> 01:03:12,828
Cosa fai?

798
01:03:13,570 --> 01:03:15,470
Permettimi di accontentarti.

799
01:03:15,972 --> 01:03:20,238
Non devi fare nulla.
Permettimi solo di accontentarti.

800
01:03:20,310 --> 01:03:21,299
Elliot.

801
01:03:55,044 --> 01:03:56,102
SÌ.

802
01:03:59,048 --> 01:04:02,484
<i>-Cosa stai facendo?</i>
<i>-Ti sto baciando. Ti dispiace?</i>

803
01:04:02,952 --> 01:04:06,854
Sai, è come se vedessi la carne
tutto il tempo, la nudità.

804
01:04:06,923 --> 01:04:11,724
Ma l’attesa è più emozionante,
o la stessa carne nuda?

805
01:04:13,396 --> 01:04:16,593
Sto cercando di sistemare tutto. Un po' confuso.

806
01:04:20,236 --> 01:04:23,171
Non mi interessa. Sto leggendo l'ultima pagina.

807
01:05:07,650 --> 01:05:09,242
Lisa Emerson.

808
01:05:28,071 --> 01:05:30,301
Perché gli ho detto il mio nome?

809
01:05:35,211 --> 01:05:38,237
<i>Il nostro secondo giorno sull'isola</i>
<i>era la Giornata dello sport.</i>

810
01:05:47,657 --> 01:05:48,783
Più veloce, andiamo.

811
01:05:48,858 --> 01:05:50,985
Arachidi. Noccioline fresche qui.

812
01:05:51,995 --> 01:05:55,487
<i>La corsa sui rulli è aperta agli ospiti,</i>
<i>formatori e cittadini.</i>

813
01:05:55,565 --> 01:05:59,057
<i>Il vincitore vincerà un'udienza privata</i>
<i>con la padrona Lisa.</i>

814
01:05:59,135 --> 01:06:02,195
<i>È disponibile un'esibizione di tennis</i>
<i>al livello superiore.</i>

815
01:06:02,272 --> 01:06:04,536
<i>Ci auguriamo che partecipiate tutti alla Giornata dello sport.</i>

816
01:06:05,875 --> 01:06:09,777
-Va bene, Lucy. Mostra loro quello che hai.
-Dai, servilo.

817
01:06:11,047 --> 01:06:13,140
Questo è l'uomo. Capito.

818
01:06:14,050 --> 01:06:17,110
Arte erotica qui. L'arte attraverso i secoli.

819
01:06:19,155 --> 01:06:20,816
Palle di Ben Wah!

820
01:06:20,923 --> 01:06:22,982
-A cosa servono?
-Posso comprarlo?

821
01:06:23,059 --> 01:06:26,756
Aiuti coniugali, aiuti coniugali,
vieni a vibrare con me.

822
01:06:41,077 --> 01:06:43,671
Vuoi punirmi per quei due punti?

823
01:06:43,780 --> 01:06:46,840
No, penso che mi piacerebbe andare giù
alla spiaggia adesso.

824
01:06:47,050 --> 01:06:50,076
-Ehi, come stai?
-Va bene.

825
01:06:50,153 --> 01:06:53,054
- Uno spaccone nella pallavolo.
-Sapevo che ce l'avevi in ​​te.

826
01:06:53,122 --> 01:06:54,919
È difficile infilare le tende.

827
01:06:54,991 --> 01:06:57,357
Mia madre aveva quello schema
nel suo soggiorno.

828
01:06:57,427 --> 01:06:59,452
-Hai visto Slater in giro?
-NO.

829
01:06:59,529 --> 01:07:02,464
Dobbiamo risolvere questo caso presto,
perché gironzolando qui...

830
01:07:02,532 --> 01:07:05,399
...Sono così eccitato. Ti arrapi mai?

831
01:07:05,468 --> 01:07:06,492
Al liceo.

832
01:07:06,569 --> 01:07:09,197
- Mi sto eccitando tantissimo.
- Risparmiami.

833
01:07:10,740 --> 01:07:12,765
È davvero questo il luogo in cui erano diretti tutti?

834
01:07:12,842 --> 01:07:14,309
Alcuni, sì. Alcuni di noi, no.

835
01:07:14,377 --> 01:07:15,639
-Sei un successo.
-Che cosa?

836
01:07:15,712 --> 01:07:18,704
Tutti parlano di te.
Ti vogliono nel lancio sul ring.

837
01:07:18,781 --> 01:07:21,147
-Che cosa?
-Qualcosa che riguarda il tuo fisico. Ragazzo grande?

838
01:07:21,217 --> 01:07:23,344
-Vattene da qui.
-Sto diventando aggressivo.

839
01:07:23,419 --> 01:07:25,649
Chiedo al cittadino Elliot di venire nella mia stanza.

840
01:07:25,722 --> 01:07:28,623
-Sono al lavoro. Ci vediamo più tardi.
- Sto facendo la pipì.

841
01:07:28,691 --> 01:07:31,854
Aggiusta quel gong. Sono stufo di vedere
gong rotti in tutta quest'isola.

842
01:07:32,261 --> 01:07:35,162
<i>Cittadina Julie,</i>
<i>rivolgiti allo stand dei panini appiccicosi.</i>

843
01:07:35,231 --> 01:07:37,665
Quello sono io. Mi scusi. Sto arrivando.

844
01:07:43,239 --> 01:07:44,604
Grande ragazzo, eh?

845
01:07:49,946 --> 01:07:51,379
Fine della fila, signora.

846
01:07:51,447 --> 01:07:55,008
<i>Ho avuto notizie dal mio schiavo, Tommy,</i>
<i>che le persone nel dettaglio del lavoro...</i>

847
01:07:55,084 --> 01:07:57,552
<i>...erano stati rilasciati</i>
<i>per partecipare alla Giornata dello Sport.</i>

848
01:07:57,620 --> 01:08:00,282
<i>Pensavo che finalmente ci fosse una possibilità</i>
<i>per richiedere Slater.</i>

849
01:08:00,790 --> 01:08:02,155
Entra.

850
01:08:04,093 --> 01:08:07,654
- Questo è il cittadino Elliot, come hai richiesto.
-Grazie.

851
01:08:09,265 --> 01:08:10,493
-CIAO.
-Ciao.

852
01:08:10,566 --> 01:08:11,590
Lucia.

853
01:08:11,701 --> 01:08:14,169
Cosa ti piacerebbe fare?
Magari un massaggio?

854
01:08:14,237 --> 01:08:17,764
Questa è la mia prima volta speravo
forse potremmo parlare prima.

855
01:08:17,840 --> 01:08:20,741
Pensi che potremmo farlo dopo pranzo?

856
01:08:20,810 --> 01:08:23,404
Qual è il problema?
non puoi parlare a stomaco vuoto?

857
01:08:23,479 --> 01:08:27,210
-No, non è quello.
-Sono i miei capelli, vero?

858
01:08:27,917 --> 01:08:30,249
-Che cosa?
-Sono i miei capelli. Puoi dire.

859
01:08:30,319 --> 01:08:33,880
Posso vederlo. È floscio. È fibroso.
Non è appeso bene.

860
01:08:33,956 --> 01:08:38,791
No, per niente. Sei molto gentile, Lucy.
È solo che, beh, la gara sta per iniziare.

861
01:08:38,861 --> 01:08:42,092
Oh, quella cosa dei rollerblade.
Sì, sento gli annunci.

862
01:08:42,165 --> 01:08:44,565
Fortunato me.
Prendo la stanza proprio accanto al gong.

863
01:08:44,634 --> 01:08:46,261
Volevo partecipare a quella gara.

864
01:08:46,335 --> 01:08:50,601
Oh veramente? Hai sentito il primo premio?
Potrai passare del tempo con Mistress Lisa.

865
01:08:50,673 --> 01:08:53,107
Sì, voglio quel privilegio.

866
01:08:54,076 --> 01:08:57,910
-Hai una cotta?
-Ci siamo solo conosciuti un po'.

867
01:08:58,748 --> 01:09:00,045
Hai una grande cotta.

868
01:09:01,851 --> 01:09:04,217
- Sembra piuttosto banale.
-Che cosa?

869
01:09:05,855 --> 01:09:10,019
Rilassati, respira, fingi di guardare Oprah.
Dai, puoi dirmelo.

870
01:09:10,426 --> 01:09:11,518
Va bene.

871
01:09:12,061 --> 01:09:15,963
Sei mai stato con qualcuno
che in realtà produceva musica per violino...

872
01:09:16,032 --> 01:09:17,260
...gioca nella tua testa?

873
01:09:17,366 --> 01:09:21,063
Le ragazze magre sentono i violini.
Le ragazze non così magre sentono i corni francesi.

874
01:09:21,137 --> 01:09:22,536
So cosa intendi.

875
01:09:22,605 --> 01:09:25,039
-Glielo hai detto?
-Vorrei poter.

876
01:09:25,308 --> 01:09:27,833
Questo è il problema, non posso.
Non so come.

877
01:09:27,910 --> 01:09:30,242
Non posso avvicinarmi a lei.
Non mi parlerà.

878
01:09:30,480 --> 01:09:32,380
È dura. Sai, spaventoso.

879
01:09:32,448 --> 01:09:34,916
Dillo a qualcuno,
non sai cosa diranno.

880
01:09:34,984 --> 01:09:36,952
Una volta all'anno vado al Gran'd Canyon.

881
01:09:37,019 --> 01:09:41,922
Urlo, mi piaci, proprio così
Posso risponderti, mi piaci, mi piaci.

882
01:09:41,991 --> 01:09:45,654
<i>Attenzione pattinatori.</i>
<i>Ultima chiamata per la gara di rollerblade.</i>

883
01:09:46,028 --> 01:09:47,359
Vai avanti, esci di qui.

884
01:09:48,764 --> 01:09:50,732
-Prometto che tornerò.
-Va bene.

885
01:09:50,800 --> 01:09:52,358
Ecco, tieni questo.

886
01:09:52,435 --> 01:09:53,800
-Ehi, Elliot?
-Sì?

887
01:09:53,870 --> 01:09:56,065
-Ho sentito che sei un fotografo.
-Sì.

888
01:09:56,138 --> 01:09:58,265
Pensi di potermi fare qualche foto?

889
01:09:58,341 --> 01:10:02,641
No, mi hanno portato via la macchina fotografica
e l'avevo messo in deposito insieme alle altre mie cose.

890
01:10:02,712 --> 01:10:04,145
Non so dove sia.

891
01:10:04,213 --> 01:10:07,705
-Veramente? Qualcun altro ti ha richiesto?
-No, mi sono occupato dei dettagli del lavoro.

892
01:10:07,783 --> 01:10:10,149
Solo curioso. Andare avanti. Sei in ritardo.

893
01:10:10,219 --> 01:10:12,016
-Grazie.
-Ehi, Elliot?

894
01:10:12,388 --> 01:10:15,983
-Stai attento là fuori.
-I tuoi capelli stanno proprio bene.

895
01:10:16,259 --> 01:10:17,317
Si pensa?

896
01:10:21,430 --> 01:10:24,399
Un ragazzo si toglie i pantaloni
lasciare la mia stanza.

897
01:10:26,102 --> 01:10:27,501
Pattinatori, prendete posto.

898
01:10:29,272 --> 01:10:30,864
Ai tuoi posti.

899
01:10:31,274 --> 01:10:33,708
-Preparati.
-Aspettare!

900
01:10:35,177 --> 01:10:36,439
E se ne sono andati.

901
01:10:39,949 --> 01:10:43,783
-Che diavolo era quello?
-Ehi, aspetta! Hai dimenticato il tuo numero!

902
01:10:54,497 --> 01:10:57,625
<i>La gara si è rivelata</i>
<i>la svolta decisiva nelle indagini.</i>

903
01:10:57,700 --> 01:10:59,031
Vai, Elliot!

904
01:11:03,205 --> 01:11:06,197
<i>Slater era là fuori</i>
<i>che tutto il mondo possa vederlo, incluso Omar.</i>

905
01:11:06,275 --> 01:11:07,435
Andiamo!

906
01:11:07,510 --> 01:11:10,638
<i>Fred avrebbe dovuto coprire l'evento,</i>
<i>ma doveva dare da mangiare ai pesci.</i>

907
01:11:10,713 --> 01:11:14,171
<i>Se me lo chiedi, danno da mangiare a quei pesci</i>
<i>troppo. Quelle sono koi paffute.</i>

908
01:11:25,227 --> 01:11:28,663
<i>Elliot non era un pattinatore olimpico</i>
<i>ma ha dato il massimo.</i>

909
01:11:40,409 --> 01:11:41,467
Sì!

910
01:11:42,044 --> 01:11:43,238
Ha vinto.

911
01:11:44,413 --> 01:11:46,904
<i>-Il vincitore è Citizen....</i>
<i>-Cittadino Elliot.</i>

912
01:11:46,983 --> 01:11:50,646
<i>Il cittadino Elliot. Il suo numero</i>
<i>deve essere stato strappato dalla passione.</i>

913
01:12:02,031 --> 01:12:03,862
Ecco il tuo numero.

914
01:12:04,967 --> 01:12:06,491
È il mio numero fortunato.

915
01:12:06,569 --> 01:12:08,696
-Riba, mi dispiace.
-Va bene.

916
01:12:08,938 --> 01:12:11,736
Sei pronto per noi?
Vuoi fare una cosa a tre?

917
01:12:12,008 --> 01:12:13,407
Beh, non proprio.

918
01:12:13,476 --> 01:12:17,003
Guardarvi sarà una vera gioia.
Mi chiamo Tillington, da Guilfor'd.

919
01:12:17,079 --> 01:12:19,479
Congratulazioni per la gara.
Sei stato molto bravo.

920
01:12:19,548 --> 01:12:20,537
Grazie.

921
01:12:22,485 --> 01:12:23,679
La signora Lisa....

922
01:12:23,819 --> 01:12:28,779
<i>Dopo la gara, Omar ha fatto la sua mossa.</i>
<i>E fortunatamente per noi, anche Mistress Lisa.</i>

923
01:12:33,963 --> 01:12:35,988
-Penso che sarebbe una buona idea.
-Bene.

924
01:12:36,065 --> 01:12:39,831
Mi dispiace. Non posso permetterlo.
Non permettiamo il voyeurismo.

925
01:12:40,369 --> 01:12:41,859
Ma questa è la mia fantasia.

926
01:12:42,038 --> 01:12:45,599
Il cittadino Elliot non ha completato la sua formazione.

927
01:12:45,775 --> 01:12:48,801
- L'ho mandato nei suoi alloggi.
-Non mi dispiace se non ha finito.

928
01:12:48,878 --> 01:12:51,278
- Ora, Richard.
-Quartieri dei cittadini.

929
01:12:51,347 --> 01:12:54,680
- Andiamo, cittadino Elliot.
-Mi dispiace, signor....

930
01:12:54,750 --> 01:12:57,776
-Tillington, da Guilfor'd.
-Da Guilfor'd, esatto.

931
01:12:57,853 --> 01:13:01,186
Sono sicuro che Kitty possa trovare molti modi
per farti piacere.

932
01:13:01,257 --> 01:13:05,956
Sì, andiamo a prendere Citizen Joy.
È davvero carina e ha delle noccioline.

933
01:13:06,028 --> 01:13:07,825
Non voglio noccioline.

934
01:13:09,432 --> 01:13:13,391
- Hai qualche problema con questo, Richard?
-No, padrona.

935
01:13:13,769 --> 01:13:15,168
Se posso....

936
01:13:16,739 --> 01:13:18,138
Potresti non farlo.

937
01:13:25,214 --> 01:13:27,614
Da quando non permettiamo il voyeurismo?

938
01:13:28,017 --> 01:13:31,509
Da quando la padrona Lisa ha cominciato ad ammorbidirsi
su un cittadino.

939
01:13:33,322 --> 01:13:35,517
Dovremmo dare Elliot a un ospite più severo.

940
01:14:03,486 --> 01:14:04,851
Si accomodi.

941
01:14:05,454 --> 01:14:08,685
Mi dispiace. Non ne saremo in grado
accogliere la tua richiesta.

942
01:14:08,758 --> 01:14:10,658
Elliot Slater è con un altro ospite.

943
01:14:10,726 --> 01:14:12,591
-Con chi?
-Sig.ra. Randy.

944
01:14:13,195 --> 01:14:15,220
Scusa. Forse domani.

945
01:14:31,213 --> 01:14:32,578
Entra.

946
01:14:36,619 --> 01:14:40,111
Signora Randy,
Il cittadino Elliot è qui per il tuo piacere.

947
01:14:44,727 --> 01:14:46,854
Immagino che sia la tua fantasia.

948
01:14:52,802 --> 01:14:54,827
Tranquillo. In ginocchio.

949
01:14:59,308 --> 01:15:01,173
Baciami la coscia.

950
01:15:01,577 --> 01:15:02,771
Dai.

951
01:15:06,315 --> 01:15:09,944
Vai, sei così noioso.
Non puoi fare niente di giusto?

952
01:15:12,121 --> 01:15:13,850
Adesso girati.

953
01:15:18,260 --> 01:15:21,821
faremo un gioco
un gioco di domande.

954
01:15:21,897 --> 01:15:24,798
E il gioco delle domande ha
solo una domanda.

955
01:15:26,535 --> 01:15:29,299
-Dov'è la macchina fotografica?
-Ciao?

956
01:15:30,539 --> 01:15:33,235
Elliot Slater è....
Cosa stai facendo con lui?

957
01:15:33,309 --> 01:15:36,836
-Tutto quello che mi piace. Ti dispiace?
-A dire il vero, lo faccio.

958
01:15:36,912 --> 01:15:40,143
Vedi, ho un appuntamento alle 14:30
con lui. È mio.

959
01:15:40,216 --> 01:15:43,208
-Mi sono vestita tutta con questo outfit--
- Risparmiami i dettagli.

960
01:15:43,352 --> 01:15:44,512
Esci dalla mia stanza.

961
01:15:45,221 --> 01:15:46,688
Hai una conferma?

962
01:15:48,657 --> 01:15:51,148
-Una conferma?
-Sì, una conferma.

963
01:15:51,227 --> 01:15:52,558
No, non me ne è stato dato uno.

964
01:15:52,628 --> 01:15:55,995
Beh, indovina un po'? Ero.
La tua perdita. Segui il programma.

965
01:15:56,065 --> 01:15:57,862
Tu, con me, adesso.

966
01:15:58,234 --> 01:16:03,035
Alzarsi. Togliti la vestaglia.
Mi piace quella cosa del perizoma. Cammina a testa alta.

967
01:16:03,806 --> 01:16:06,468
Dimmi che sono bellissima da dietro.

968
01:16:08,744 --> 01:16:12,407
Hai rovinato tutto di nuovo,
e questa volta non stavi nemmeno starnutendo.

969
01:16:12,481 --> 01:16:16,747
-Avresti potuto aiutarmi.
-No, tu uccidi, io penso.

970
01:16:17,219 --> 01:16:18,481
E adesso?

971
01:16:18,854 --> 01:16:21,288
Rimani qui e aspetta.

972
01:16:21,624 --> 01:16:24,684
Conosco quella ragazza di New York.
Lo so, sembrava così.

973
01:16:25,027 --> 01:16:27,996
-Cosa sta succedendo?
-Senti, non sono un igienista dentale.

974
01:16:28,063 --> 01:16:31,396
Il mio nome non è Lucy Smith.
Non sono venuto su quest'isola per divertirmi.

975
01:16:31,467 --> 01:16:33,799
Sono venuto in quest'isola per una ragione.

976
01:16:33,869 --> 01:16:35,097
-Elliot.
-Sì?

977
01:16:35,170 --> 01:16:37,638
-Ora devi occuparti dei dettagli.
-NO. EHI!

978
01:16:37,706 --> 01:16:40,368
ordina la padrona Lisa
sostituisci tutto.

979
01:16:40,442 --> 01:16:42,706
Andre sarà felice
per trovarti un sostituto.

980
01:16:42,778 --> 01:16:45,508
Beh, non voglio un sostituto!
Vorrei Elliot!

981
01:16:45,581 --> 01:16:49,108
Ehi, Pelle e Ossa! Tu, ragazza degli stuzzicadenti!

982
01:16:50,719 --> 01:16:53,153
Come posso realizzare la tua fantasia?

983
01:16:53,589 --> 01:16:55,386
Vai a dipingere la mia casa.

984
01:17:01,297 --> 01:17:04,630
-Questo piatto di frutta ti farà meglio.
-Grazie.

985
01:17:05,167 --> 01:17:07,795
Ora, questo è un vestito per cui gattonare.

986
01:17:08,203 --> 01:17:09,636
Posso fare la mia specialità?

987
01:17:09,705 --> 01:17:12,435
No, non ho voglia di avere le dita dei piedi
fa schifo adesso.

988
01:17:12,508 --> 01:17:13,907
-Sei sicuro?
-Sì, io sono.

989
01:17:13,976 --> 01:17:15,534
-Ascolta--
-Posso darti un pasto?

990
01:17:15,611 --> 01:17:18,341
No, puoi rispondere
una domanda per me, però.

991
01:17:18,414 --> 01:17:22,316
Se volessi scoprire dove
Il cittadino Elliot era, come avrei fatto?

992
01:17:24,520 --> 01:17:26,454
Mi sostituirai?

993
01:17:26,522 --> 01:17:27,853
No, mai.

994
01:17:27,923 --> 01:17:29,083
Allora perché?

995
01:17:29,158 --> 01:17:32,150
Ho solo bisogno di parlargli.
Puoi andare a prendermelo?

996
01:17:32,227 --> 01:17:35,321
-Subito.
-Sì, grazie.

997
01:17:35,831 --> 01:17:38,493
Sai, è molto più veloce se cammini.

998
01:17:39,735 --> 01:17:43,193
Guarda qui, ha tolto i See'd.

999
01:17:44,974 --> 01:17:46,407
Padrona!

1000
01:17:46,475 --> 01:17:48,170
Ecco le sue borse.

1001
01:17:48,777 --> 01:17:51,769
-Tommy li ha presi dal magazzino.
-Guarda come fa le valigie.

1002
01:17:53,716 --> 01:17:57,948
Si sta cambiando i vestiti. Lui pensa che sia così
il suo incontro speciale per vincere la gara.

1003
01:17:58,287 --> 01:18:00,755
Mi sono reso ridicolo a quella gara...

1004
01:18:00,823 --> 01:18:04,554
...saltando da cavallo
come un cervellone geloso.

1005
01:18:04,760 --> 01:18:07,320
-Perché non mi hai fermato?
-Sono solo un cittadino.

1006
01:18:07,529 --> 01:18:09,622
Ho addestrato centinaia di uomini e donne.

1007
01:18:09,698 --> 01:18:12,428
Ho creato fantasie per loro.

1008
01:18:12,501 --> 01:18:15,470
Li ho messi in contatto
i loro "sentimenti più profondi".

1009
01:18:16,338 --> 01:18:18,465
Come mai questi fotografi
mi è arrivato?

1010
01:18:18,774 --> 01:18:21,538
-Sono solo un cittadino.
-La smetti di dirlo?

1011
01:18:21,877 --> 01:18:26,814
Mi hai visto allenarmi, sei intelligente,
diventerai un allenatore anche tu.

1012
01:18:26,949 --> 01:18:30,043
Allora dimmi, cosa ne pensi?

1013
01:18:32,788 --> 01:18:36,053
Forse questo Elliot si è aperto
un po' i tuoi sentimenti.

1014
01:18:36,525 --> 01:18:38,857
-Non voglio sentirlo.
-Scusa.

1015
01:18:41,797 --> 01:18:43,287
La signora Lisa?

1016
01:18:47,336 --> 01:18:50,203
Finalmente riesco a passare un po' di tempo con te...

1017
01:18:51,040 --> 01:18:52,064
...da solo?

1018
01:18:56,512 --> 01:18:59,447
Perché le mie valigie sono qui? Mi trasferisco?

1019
01:19:06,688 --> 01:19:09,851
Ho un lavoro molto importante qui...

1020
01:19:09,925 --> 01:19:12,393
...che mi piace e sarei bravo a farlo.

1021
01:19:14,229 --> 01:19:17,062
E lo saresti diventato
un'influenza dirompente.

1022
01:19:18,067 --> 01:19:20,661
È colpa mia tanto quanto tua.

1023
01:19:22,438 --> 01:19:25,999
Quindi ho paura che tu debba lasciare E'den.
Eccoti indietro i tuoi soldi.

1024
01:19:26,775 --> 01:19:29,539
Diana prenderà accordi
per farti tornare a casa.

1025
01:19:30,212 --> 01:19:31,839
Fai buon viaggio.

1026
01:19:41,523 --> 01:19:42,581
Mi scusi.

1027
01:19:45,861 --> 01:19:48,694
Cos'è successo ieri sera?
e stamattina?

1028
01:19:48,764 --> 01:19:52,928
Ieri sera hai passato una serata meravigliosa
buona fantasia e ti aiuterò ad accettarla.

1029
01:19:53,001 --> 01:19:54,332
Questo è quello che facciamo qui.

1030
01:19:54,403 --> 01:19:56,735
-Non era reale.
-Sì, ma dopo.

1031
01:19:57,739 --> 01:20:02,438
Sono un professionista e lascerei che diventasse personale
ed è per questo che devi andartene.

1032
01:20:02,511 --> 01:20:04,672
Una condizione: vieni con me.

1033
01:20:04,880 --> 01:20:07,405
-Non posso farlo.
-Dai, ho vinto la gara.

1034
01:20:07,483 --> 01:20:10,782
Mi devi del tempo. Venga con me.
Possiamo andare via per un fine settimana.

1035
01:20:11,353 --> 01:20:12,820
-Ho soldi.
-Elliot....

1036
01:20:12,888 --> 01:20:16,016
Diana dice che ami il Sud.
Possiamo andare a New Orleans.

1037
01:20:16,225 --> 01:20:18,455
-Ti piace New Orleans.
-Non ho tempo.

1038
01:20:18,527 --> 01:20:20,791
E non mi interesserebbero le cose relative alle relazioni.

1039
01:20:20,863 --> 01:20:23,593
Non è serio.
Possiamo stare in stanze separate.

1040
01:20:23,665 --> 01:20:24,962
Ci divertiamo e basta.

1041
01:20:25,033 --> 01:20:28,662
Andiamo via, ci divertiamo,
e vedremo se io e te siamo reali.

1042
01:20:29,037 --> 01:20:32,029
Non posso crederci
vuoi negare ciò che sentiamo.

1043
01:20:32,107 --> 01:20:33,574
Sei così dolce.

1044
01:20:33,642 --> 01:20:34,700
-Dolce?
-Sì.

1045
01:20:34,776 --> 01:20:36,243
Dice che sono dolce.

1046
01:20:37,813 --> 01:20:41,874
Dolce significa che sono finito
a New Orleans da solo, ascoltando un banjo.

1047
01:20:42,017 --> 01:20:43,712
Va bene, ci penso.

1048
01:20:44,553 --> 01:20:45,918
Va bene.

1049
01:20:51,660 --> 01:20:53,127
Stiamo andando.

1050
01:20:53,795 --> 01:20:54,955
Diana?

1051
01:20:58,634 --> 01:21:02,627
Ho appena portato i bagagli di Elliot alla padrona
Lisa. Ciò significa che lo stanno mandando via.

1052
01:21:02,938 --> 01:21:06,374
-Mandato via dove?
-Non lo so. Solo lei lo saprebbe.

1053
01:21:06,542 --> 01:21:10,911
Ma se stai cercando due ragazzi,
Il cittadino Lars è disponibile.

1054
01:21:11,046 --> 01:21:12,172
In realtà no!

1055
01:21:12,247 --> 01:21:14,943
È il mio sogno semplicemente renderti felice.

1056
01:21:15,017 --> 01:21:18,646
Sì, tu e ogni uomo.
Devo davvero vedere la padrona Lisa.

1057
01:21:18,720 --> 01:21:20,745
Quella lì è la mia coscia, Tom.

1058
01:21:20,822 --> 01:21:22,016
No, il mio seno.

1059
01:21:22,090 --> 01:21:25,719
Ok, ascolta, perché non ti fai la doccia?
Che ne dici?

1060
01:21:25,961 --> 01:21:30,057
Magari fare qualche flessione, chi lo sa?
Sistema la stanza. Potrebbe servirti un po' di spackle.

1061
01:21:30,499 --> 01:21:31,796
Non credi?

1062
01:21:31,867 --> 01:21:35,564
Devo scappare. Mi piace restare e parlare.
Tornerò prima che tu possa dire fetish.

1063
01:21:35,637 --> 01:21:37,434
Odio queste giarrettiere.

1064
01:21:42,778 --> 01:21:44,268
Ti piace questo?

1065
01:21:45,180 --> 01:21:47,978
Ti stai godendo il tuo soggiorno sull'isola?

1066
01:21:48,050 --> 01:21:51,679
Sai, i segreti per essere coinvolti,
per seguire il programma.

1067
01:22:04,099 --> 01:22:05,794
Sarà meglio che sia importante.

1068
01:22:15,777 --> 01:22:18,337
-La tua amante è qui?
-Che cosa?

1069
01:22:21,049 --> 01:22:25,281
-La tua amante è qui?
-NO. È andata a trovare la signora Lisa.

1070
01:22:25,520 --> 01:22:27,420
-Solo?
-SÌ.

1071
01:22:29,224 --> 01:22:32,819
Prenditi cura del programma "get-with-the-program".
ragazza, vado a cercare il nostro fotografo.

1072
01:22:32,894 --> 01:22:35,294
Ci vediamo vicino al golf cart.

1073
01:22:35,564 --> 01:22:37,361
Piacere di conoscerti.

1074
01:22:41,637 --> 01:22:43,036
È stato carino.

1075
01:22:48,744 --> 01:22:50,905
Sarà meglio che sia importante. Sono un uomo impegnato.

1076
01:22:50,979 --> 01:22:52,776
La signora Lisa ha preso un carro.

1077
01:22:53,215 --> 01:22:56,343
-COSÌ?
-Era con il Cittadino Elliot.

1078
01:22:56,418 --> 01:22:59,615
Avevano bagagli,
parlavano di New Orleans...

1079
01:22:59,688 --> 01:23:01,588
...si diressero verso il suo aereo.

1080
01:23:02,924 --> 01:23:05,757
Dove si trova Mistress Lisa
sono informazioni privilegiate.

1081
01:23:05,827 --> 01:23:10,355
È così? Sono un poliziotto. LAPD.
Dov'è lei?

1082
01:23:10,432 --> 01:23:13,299
Lei e il cittadino Elliot hanno lasciato l'isola.
Cosa c'è che non va?

1083
01:23:13,368 --> 01:23:15,233
Niente ancora. Puoi farmi un favore?

1084
01:23:15,304 --> 01:23:17,932
Puoi andare a chiamare quel nuovo uomo della manutenzione,
quel Marv....

1085
01:23:18,006 --> 01:23:19,803
-Via Verde. Utica, New York.
-Giusto.

1086
01:23:19,875 --> 01:23:22,275
-Assolutamente.
-Grazie mille.

1087
01:23:24,880 --> 01:23:26,245
Eccoci qui.

1088
01:23:32,087 --> 01:23:33,247
Bingo.

1089
01:23:55,210 --> 01:23:56,700
Levati da me!

1090
01:24:01,883 --> 01:24:04,351
Ehi! <i>Perdonnez-moi</i>!

1091
01:24:04,486 --> 01:24:06,977
Sta cercando di uccidermi, idiota!

1092
01:24:10,425 --> 01:24:12,256
- Ammanettala!
-Non ho le manette!

1093
01:24:12,327 --> 01:24:14,887
Le uniche due persone su quest'isola
senza manette!

1094
01:24:14,963 --> 01:24:17,193
-Lasciami andare!
-Dov'è Slater?

1095
01:24:17,532 --> 01:24:19,727
Se n'è andato con Lisa. Nessuna traccia di Omar.

1096
01:24:20,936 --> 01:24:22,062
Legatela.

1097
01:24:22,137 --> 01:24:23,866
Nina Blackstone....

1098
01:24:25,340 --> 01:24:27,501
Ce lo dirai?
dov'è il tuo partner?

1099
01:24:27,576 --> 01:24:30,374
Non so di cosa stai parlando.
Sono un ospite qui.

1100
01:24:30,445 --> 01:24:32,003
Giusto. Ascoltami!

1101
01:24:33,415 --> 01:24:35,940
-Non morderlo!
-Lasciami andare! Hai fatto un errore!

1102
01:24:36,017 --> 01:24:37,211
Sei in arresto.

1103
01:24:37,285 --> 01:24:40,118
- Le ho spiegato i suoi diritti.
-Hai il diritto di rimanere in silenzio.

1104
01:24:40,188 --> 01:24:43,316
-Tutto quello che dirai sarà usato contro di te.
-Smettila!

1105
01:24:48,764 --> 01:24:50,391
- Tieni le dita dei piedi abbassate!
-NO!

1106
01:24:50,465 --> 01:24:51,796
-NO?
-NO.

1107
01:24:55,537 --> 01:24:59,064
Questo è già qualcosa
Non ne sarei stato capace.

1108
01:24:59,141 --> 01:25:01,837
Le mie "deduzioni" dicono
Omar è ancora su questa roccia.

1109
01:25:01,910 --> 01:25:04,105
Ma ancora non sappiamo che aspetto abbia.

1110
01:25:04,179 --> 01:25:08,275
Sì, vorrei effettuare una chiamata personale
fino a New Orleans, per favore.

1111
01:25:08,784 --> 01:25:12,413
Ti fermi un attimo?
Sto cercando di parlare di affari.

1112
01:25:12,954 --> 01:25:14,922
Lo porteremo fuori in Avenue stasera.

1113
01:25:14,990 --> 01:25:18,187
Lo indichiamo tutti e diciamo:
Ehi, c'è Tom Cruise!

1114
01:25:18,360 --> 01:25:21,295
Vende il suo autografo,
e divideremmo i soldi.

1115
01:25:21,430 --> 01:25:25,526
-Non assomiglia a Tom Cruise.
-Mia moglie pensa che assomigli a Tom Cruise.

1116
01:25:25,600 --> 01:25:26,999
-Parlare.
<i>-Latte?</i>

1117
01:25:27,068 --> 01:25:28,433
-Sì.
<i>-Omar.</i>

1118
01:25:28,503 --> 01:25:31,995
Signor Omar, come sta?
Mio padre uscirà sulla parola tra quattro mesi.

1119
01:25:32,073 --> 01:25:35,440
<i>-Guido il suo taxi.</i>
- Che bello. Gli fai i miei migliori auguri.

1120
01:25:35,510 --> 01:25:38,775
Devo andare a New Orleans
per un paio di giorni. Ho bisogno di un favore.

1121
01:25:38,847 --> 01:25:40,246
<i>Vieni qui? Fantastico!</i>

1122
01:25:40,315 --> 01:25:43,148
<i>Mentre trasformavamo Nina</i>
<i>alla polizia di San Diego...</i>

1123
01:25:43,218 --> 01:25:46,085
<i>...Omar stava facendo progetti</i>
<i>andare a uccidere Slater in persona.</i>

1124
01:25:46,154 --> 01:25:50,557
<i>Ha assunto un musicista di una banda di strada,</i>
<i>Latte Chavez, per aiutarlo fino al suo arrivo.</i>

1125
01:25:50,759 --> 01:25:55,856
-Va bene, andiamo a lavorare.
-So chi è. Assomiglia a Bra'd Pitt.

1126
01:25:55,931 --> 01:25:58,058
Nemmeno lui assomiglia a Bra'd Pitt.

1127
01:25:58,200 --> 01:26:01,101
Bra'd Pitt? Assomiglia a Tom Cruise!

1128
01:26:14,583 --> 01:26:16,551
È davvero divertente stare con te.

1129
01:26:16,618 --> 01:26:17,983
Posso essere divertente.

1130
01:26:18,887 --> 01:26:20,752
Vengo pagato solo per essere cattivo.

1131
01:26:23,758 --> 01:26:28,218
I soggetti A e B sono atterrati
a bordo di un Cessna 421 bianco bimotore...

1132
01:26:28,930 --> 01:26:31,398
...cambiato i vestiti
al River Terrace Hotel...

1133
01:26:31,466 --> 01:26:35,232
...e andai immediatamente a Bourbon Street
con il resto di Yahoo.

1134
01:26:35,570 --> 01:26:36,901
Latte fuori.

1135
01:26:40,842 --> 01:26:42,309
-È Tom Cruise.
-Non lo è.

1136
01:26:42,377 --> 01:26:43,605
-È.
-Non lo è.

1137
01:26:43,678 --> 01:26:45,441
-Lo giuro.
-Quello è Bra'd Pitt.

1138
01:26:45,514 --> 01:26:47,141
-No, non lo è!
-È.

1139
01:26:57,692 --> 01:27:00,752
Sono a piedi.
Sono passato a un'auto a noleggio...

1140
01:27:01,129 --> 01:27:02,790
...un dolce Beemer.

1141
01:27:03,265 --> 01:27:06,359
Cosa mi piace fare meglio a letto?

1142
01:27:07,168 --> 01:27:08,635
-Mi piace ridere.
-Risatina?

1143
01:27:08,703 --> 01:27:10,102
Coccolati e ridacchia.

1144
01:27:10,171 --> 01:27:13,732
Dopo una dura giornata passata a schiaffeggiare la gente,
è bello da coccolare.

1145
01:27:14,009 --> 01:27:15,237
Abbraccio?

1146
01:27:15,310 --> 01:27:17,335
Vuoi dire semplicemente coccolato?

1147
01:27:27,322 --> 01:27:30,553
<i>La mattina dopo, giro da un'isola all'altra</i>
<i>L'aereo per rifornimenti di cibo ha lasciato Eden.</i>

1148
01:27:30,625 --> 01:27:33,856
<i>Nascosto tra il cibo c'era</i>
<i>un signor Tillington di Guilford.</i>

1149
01:27:37,933 --> 01:27:41,733
<i>Un controllo della carta di credito ha trovato Lisa ed Elliot</i>
<i>in un hotel a New Orleans.</i>

1150
01:27:41,870 --> 01:27:45,397
<i>Stavamo arrivando,</i>
<i>accumulare miglia frequent flyer.</i>

1151
01:27:49,678 --> 01:27:51,339
Avanti, rallenta, vestiti.

1152
01:27:51,413 --> 01:27:54,610
È una bellissima giornata fuori,
e ci saremmo divertiti un po'.

1153
01:27:55,250 --> 01:27:57,718
Cos'hai lì? Sto morendo di fame.

1154
01:28:00,755 --> 01:28:02,780
Croissant del quartiere francese.

1155
01:28:06,094 --> 01:28:07,925
Non ho bisogno del burro con il mio...

1156
01:28:12,233 --> 01:28:16,226
Ora, fai attenzione.
Questa è una vecchia ricetta australiana.

1157
01:28:20,241 --> 01:28:21,572
Grazie.

1158
01:28:29,651 --> 01:28:31,744
Un panetto di burro...

1159
01:28:31,820 --> 01:28:33,913
...a temperatura ambiente.

1160
01:28:44,265 --> 01:28:46,597
Hai visto <i>Ultimo tango a Parigi</i>?

1161
01:28:47,702 --> 01:28:48,726
No.

1162
01:28:52,140 --> 01:28:54,267
E una spolverata...

1163
01:28:55,210 --> 01:28:56,700
...di cannella.

1164
01:29:05,153 --> 01:29:06,984
Curiosità australiana.

1165
01:29:10,659 --> 01:29:12,058
<i>Buon appetito.</i>

1166
01:29:29,744 --> 01:29:31,075
Scusami.

1167
01:29:33,982 --> 01:29:35,006
Mi dispiace.

1168
01:29:38,620 --> 01:29:39,552
SÌ?

1169
01:29:39,621 --> 01:29:41,452
<i>Mistress Lisa, questo è Richard.</i>

1170
01:29:41,656 --> 01:29:44,591
<i>Mentre rapivi un ospite,</i>
<i>qui si è scatenato l'inferno.</i>

1171
01:29:44,659 --> 01:29:47,822
-Ho capito. Capito.
<i>-Sapeva cosa diceva la signora...</i>

1172
01:30:00,241 --> 01:30:01,708
Chi era quello?

1173
01:30:02,043 --> 01:30:03,271
Richard.

1174
01:30:03,812 --> 01:30:05,109
Un bel demolitore.

1175
01:30:05,580 --> 01:30:06,979
Pensa che ti abbia ucciso.

1176
01:30:07,382 --> 01:30:08,610
Lui cosa?

1177
01:30:08,783 --> 01:30:11,843
Ho infranto la mia stessa regola,
portandoti via dall'isola.

1178
01:30:13,254 --> 01:30:16,451
-Allora torni indietro?
-Devo. Sono il capo.

1179
01:30:17,192 --> 01:30:19,126
Se sono il capo, perché devo andare?

1180
01:30:19,194 --> 01:30:22,061
Ho sempre voluto andare a vedere New Orleans.
Sono qui adesso!

1181
01:30:22,130 --> 01:30:24,257
Non so cosa sto facendo.

1182
01:30:25,066 --> 01:30:26,590
E mi lamenterei.

1183
01:30:31,606 --> 01:30:32,834
Dai.

1184
01:30:38,580 --> 01:30:41,276
-Dove stiamo andando?
-È una sorpresa.

1185
01:30:44,018 --> 01:30:48,512
Questo è uno dei nostri più belli
palazzi prebellici della zona.

1186
01:30:48,757 --> 01:30:50,782
Antebellum significa qualsiasi cosa...

1187
01:30:50,859 --> 01:30:54,260
...quello era prima
la guerra di aggressione del Nord.

1188
01:30:55,330 --> 01:30:57,321
Per favore, entra subito.

1189
01:30:57,832 --> 01:31:02,292
State attenti a dove mettete i piedi, adesso. Stai attento.
E sì, puoi scattare fotografie qui.

1190
01:31:02,670 --> 01:31:05,434
-Ho sempre voluto venire qui.
-Perché?

1191
01:31:05,807 --> 01:31:08,241
Mia madre è nata a New Orleans.

1192
01:31:11,112 --> 01:31:13,512
-Parlare.
-<i>Latte, sono qui!</i>

1193
01:31:13,581 --> 01:31:15,048
Perché ci hai messo così tanto tempo?

1194
01:31:15,517 --> 01:31:20,750
Ora potete acquistare i vostri souvenir da
il souvenir era lì dopo il tour.

1195
01:31:21,055 --> 01:31:25,389
Questa è la famosa scalinata Beauregar'd.

1196
01:31:25,527 --> 01:31:29,827
Sfortunatamente, il secondo piano non lo è
aperto per noi a causa di lavori di ristrutturazione...

1197
01:31:29,898 --> 01:31:34,835
...ma sono sicuro che saremo tutti più di
soddisfatto dei cimeli di famiglia...

1198
01:31:34,903 --> 01:31:37,804
...stavamo fissando il piano di sotto.

1199
01:31:39,240 --> 01:31:41,105
<i>Fred e io siamo arrivati a New Orleans...</i>

1200
01:31:41,176 --> 01:31:44,543
<i>...e ho trovato un ragazzo a Big Easy</i>
<i>che davvero non è stato così facile.</i>

1201
01:31:44,612 --> 01:31:46,637
Perché ci stai facendo a pezzi?

1202
01:31:46,714 --> 01:31:51,777
-Te lo dirò. Odio moltissimo i poliziotti.
-Lo ucciderò.

1203
01:31:51,853 --> 01:31:55,084
E non importa che sia così
una questione di vita o di morte?

1204
01:31:55,356 --> 01:31:56,323
No.

1205
01:31:56,391 --> 01:31:59,792
Vuoi che ti corromperemo con i soldi?

1206
01:31:59,894 --> 01:32:00,986
No.

1207
01:32:01,663 --> 01:32:05,429
-Vuoi vedermi nudo?
- Ecco, questa è un'idea.

1208
01:32:06,201 --> 01:32:07,862
Cosa ne pensi, Fre'd?

1209
01:32:07,936 --> 01:32:12,873
Penso che sia una violazione del codice americano,
Articolo 616, comma 5A.

1210
01:32:12,941 --> 01:32:16,035
-Che cosa sarebbe?
- Molestie sessuali nei confronti di un ufficiale di pace.

1211
01:32:16,110 --> 01:32:18,135
-Esattamente quello che pensavo.
-Va bene, hai vinto.

1212
01:32:18,213 --> 01:32:22,547
Ha comprato i biglietti del tour:
piantagione, villa, volevo vedere Tara.

1213
01:32:22,917 --> 01:32:24,680
Avanti, ti sfido.

1214
01:32:27,055 --> 01:32:29,546
Seguitemi tutti ai giardini...

1215
01:32:29,624 --> 01:32:32,457
...dove ben visibile
il gazebo coperto di gelsomini.

1216
01:32:33,127 --> 01:32:36,028
Attento a dove metti i piedi, adesso.
Il lastricato è scivoloso.

1217
01:32:42,470 --> 01:32:43,562
Aspetto.

1218
01:32:44,906 --> 01:32:46,430
È un bellissimo...

1219
01:32:46,641 --> 01:32:48,108
...camera da letto.

1220
01:32:51,713 --> 01:32:53,874
Ho solo pensato che sarebbe stato fantastico...

1221
01:32:54,015 --> 01:32:57,109
...essere soli in un ambiente tradizionale
Camera da letto sud con....

1222
01:32:57,619 --> 01:32:59,086
Nessuna attrezzatura.

1223
01:32:59,721 --> 01:33:01,120
Solo noi.

1224
01:33:01,623 --> 01:33:03,352
Nessun trucco da festa.

1225
01:33:04,592 --> 01:33:06,321
Ti va bene?

1226
01:33:13,334 --> 01:33:16,269
<i>Questo delizioso giardino</i>
<i>e incantevole campo da tennis...</i>

1227
01:33:16,337 --> 01:33:18,999
<i>...era il sito</i>
<i>del matrimonio del signor Beauregard...</i>

1228
01:33:19,073 --> 01:33:22,668
<i>...alla squisita signorina Ophelia Prescott.</i>

1229
01:33:22,810 --> 01:33:25,438
<i>Una delle nozze più stravaganti</i>
<i>per il periodo...</i>

1230
01:33:25,513 --> 01:33:28,880
<i>...incarnava l'era romantica.</i>

1231
01:33:37,959 --> 01:33:39,449
Stai bene?

1232
01:33:39,794 --> 01:33:41,352
Sì, è....

1233
01:33:41,429 --> 01:33:44,227
Mi sento un po' a disagio in questa posizione.

1234
01:34:04,118 --> 01:34:05,608
Rilassati e basta.

1235
01:34:48,763 --> 01:34:51,755
<i>Alle 3:45, un turista ha avvistato un uomo</i>
<i>corrispondente alla descrizione di Omar...</i>

1236
01:34:51,833 --> 01:34:53,596
<i>...fuori dalla villa di Beauregard.</i>

1237
01:34:57,805 --> 01:34:59,363
<i>Era vestito per uccidere.</i>

1238
01:34:59,574 --> 01:35:03,476
Ogni volta che vuoi che un lavoro sia fatto bene,
devi "farlo da solo".

1239
01:35:06,881 --> 01:35:10,373
<i>Omar stava finendo il tempo a disposizione,</i>
<i>e stava finendo gli accenti.</i>

1240
01:35:10,518 --> 01:35:12,816
Ciao, ti chiedo se potresti aiutarmi.

1241
01:35:15,256 --> 01:35:17,281
Ciao, ti chiedo se potresti aiutarmi.

1242
01:35:17,358 --> 01:35:20,156
Hai visto una giovane coppia?
sei venuto qui qualche tempo fa?

1243
01:35:20,228 --> 01:35:22,355
È molto carina, ha i capelli castano rossiccio.

1244
01:35:22,430 --> 01:35:24,660
È mia cugina Annabelle
e il suo fidanzato.

1245
01:35:24,732 --> 01:35:27,496
Forse se comprassi un ventilatore.

1246
01:35:27,568 --> 01:35:30,366
Certo, compro un ventilatore. Prenderò quello.

1247
01:35:30,571 --> 01:35:33,438
Dobbiamo lasciare questo posto
esattamente come l'abbiamo trovato.

1248
01:35:33,608 --> 01:35:35,132
Sì, certo.

1249
01:35:41,382 --> 01:35:43,043
Dovrebbe essere questo.

1250
01:35:49,957 --> 01:35:51,288
Mi scusi.

1251
01:35:57,665 --> 01:35:59,724
Signor Tillington, cosa ci fa qui?

1252
01:35:59,801 --> 01:36:03,760
Veramente sono qui per prendere
La macchina fotografica del signor Slaters e tutta la sua pellicola.

1253
01:36:04,005 --> 01:36:04,994
Perché?

1254
01:36:05,073 --> 01:36:07,940
Sei stato abbastanza sfortunato
per farmi una rara fotografia.

1255
01:36:08,042 --> 01:36:11,910
In effetti, l'unica fotografia che mi è stata scattata
fin dalla terza elementare.

1256
01:36:11,979 --> 01:36:13,776
Il ragazzo al ritiro bagagli!

1257
01:36:14,215 --> 01:36:15,307
La fotocamera.

1258
01:36:15,416 --> 01:36:17,941
-Vai di sotto, Lisa.
-Stai fermo.

1259
01:36:18,719 --> 01:36:20,050
La fotocamera.

1260
01:36:21,322 --> 01:36:22,949
-Ecco il tour.
-Sì.

1261
01:36:23,024 --> 01:36:24,389
La macchina fotografica!

1262
01:36:46,114 --> 01:36:47,741
-Prendere questo lato?
-Ci puoi scommettere!

1263
01:36:47,815 --> 01:36:49,009
Polizia Stradale!

1264
01:36:49,283 --> 01:36:51,774
Guarda, stanno mettendo in scena qualcosa.

1265
01:36:53,121 --> 01:36:54,713
Polizia Stradale! Fuori dai piedi!

1266
01:36:54,822 --> 01:36:56,619
Guarda, quella donna ha una pistola.

1267
01:36:57,091 --> 01:36:58,718
È nel nostro tour?

1268
01:37:11,472 --> 01:37:12,461
Tienilo!

1269
01:37:28,990 --> 01:37:31,652
Non l'ho fatto. Lo giuro, non potrei.

1270
01:37:32,226 --> 01:37:34,820
Scusa, sono in ritardo.
Mi sono bloccato con il glicine.

1271
01:37:38,432 --> 01:37:41,026
-Polizia Stradale! Stai bene?
-Sì.

1272
01:37:42,136 --> 01:37:43,603
Sheila, 'anatra!

1273
01:37:51,479 --> 01:37:53,242
Rievocazione storica, culo mio!

1274
01:37:53,714 --> 01:37:54,942
Partner!

1275
01:37:56,083 --> 01:37:57,675
Sembri Eva Marie Saint.

1276
01:37:57,752 --> 01:38:00,846
Forza, Fre'd, sei bravo.

1277
01:38:03,691 --> 01:38:05,556
Polizia di Los Angeles! CIAO!

1278
01:38:06,027 --> 01:38:09,463
C'erano anche turisti qui!
Ci stiamo davvero godendo la Louisiana!

1279
01:38:09,597 --> 01:38:12,088
Adoriamo New Orleans! Chi è quello?

1280
01:38:12,633 --> 01:38:16,069
<i>Omar è sopravvissuto alla caduta con</i>
<i>due gambe rotte, due ferite da arma da fuoco...</i>

1281
01:38:16,170 --> 01:38:17,933
<i>...e ora è in trazione.</i>

1282
01:38:19,073 --> 01:38:22,839
<i>La sua fotografia era</i>
<i>su oltre 65 giornali, a colori.</i>

1283
01:38:26,147 --> 01:38:27,876
Estati. Chi è Summers?

1284
01:38:27,949 --> 01:38:30,577
-A casa con mamma e papà ti piacerebbe?
-Vattene da lì!

1285
01:38:30,651 --> 01:38:33,814
-Hai detto che stava cercando di rubarti la borsa?
-Mi avrebbe preso la borsa.

1286
01:38:34,088 --> 01:38:37,251
E quando non glielo daresti,
ti ha dato un pugno.

1287
01:38:37,325 --> 01:38:40,590
E quando ero sdraiato sul pavimento,
ha preso il mio portafoglio e le mie chiavi.

1288
01:38:40,661 --> 01:38:44,461
-Lo hai guardato bene?
-Certo che l'ho fatto! Era di mio marito!

1289
01:38:44,532 --> 01:38:45,999
Perché sei ancora con lui?

1290
01:38:46,067 --> 01:38:49,833
Tutto è a suo nome: la casa,
la macchina. Dove dovrei vivere?

1291
01:38:49,904 --> 01:38:52,964
-Come sopravvivrò?
-Non so come hai fatto a sopravvivere così a lungo.

1292
01:38:53,040 --> 01:38:54,803
È la quarta volta questo mese.

1293
01:38:54,875 --> 01:38:57,901
Smettila di lasciare che quest'uomo controlli la tua vita.

1294
01:38:57,979 --> 01:38:59,503
Stai bene, signora?

1295
01:39:00,715 --> 01:39:04,116
Ma non so nemmeno se puoi dirlo
è Omar. Stavo sparando alla cieca.

1296
01:39:04,185 --> 01:39:07,450
Beh, sviluppalo e ti farò sapere.
Grazie per tutto il tuo aiuto, ok?

1297
01:39:07,655 --> 01:39:10,123
-È tutto tuo.
-Mi piacerebbe prendere questa dichiarazione.

1298
01:39:10,191 --> 01:39:12,386
-Va bene.
-Signorina Emerson, tutto bene?

1299
01:39:12,560 --> 01:39:14,425
-Sì, vorrei andare.
-Sicuro.

1300
01:39:14,495 --> 01:39:18,488
- Farò la mia dichiarazione. Non ci vorrà molto.
-Voglio tornare in albergo.

1301
01:39:18,566 --> 01:39:23,230
Ascolta, beh, resta in fondo al corridoio.
Puoi chiedere la stanza quadrata. Va bene?

1302
01:39:23,537 --> 01:39:24,834
Andiamo, Fred.

1303
01:39:25,206 --> 01:39:26,696
Fred, andiamo.

1304
01:39:28,643 --> 01:39:30,474
-Perché?
-Dai, Fred!

1305
01:39:31,412 --> 01:39:34,609
Sai, sei diventato davvero prepotente
da quando è "dannatamente isolano".

1306
01:39:35,249 --> 01:39:37,342
-Stai bene?
- Sono solo stanco.

1307
01:39:38,286 --> 01:39:40,720
Pensavo che ti avrei perso.

1308
01:39:42,523 --> 01:39:44,514
Ti amo, Lisa Emerson.

1309
01:39:48,529 --> 01:39:51,589
-Ho davvero bisogno di uscire da questo edificio.
-Va bene.

1310
01:39:51,666 --> 01:39:54,726
Ci vediamo di nuovo in hotel,
appena posso.

1311
01:40:32,907 --> 01:40:34,238
Taxi!

1312
01:40:47,221 --> 01:40:49,280
Sheila, ciao.

1313
01:40:51,425 --> 01:40:53,416
-Bonnie, come stai?
-Grande.

1314
01:40:53,494 --> 01:40:56,759
Se vedessi Fre'd, glielo diresti?
Ho parcheggiato in doppia fila fuori?

1315
01:40:56,831 --> 01:40:58,230
Lo farò sicuramente.

1316
01:40:58,432 --> 01:40:59,694
Grazie.

1317
01:40:59,767 --> 01:41:00,893
Prego.

1318
01:41:01,369 --> 01:41:02,597
Ci vediamo.

1319
01:41:04,105 --> 01:41:05,629
Piacere di vederti...

1320
01:41:06,006 --> 01:41:07,530
...Bonnie.

1321
01:41:09,243 --> 01:41:11,268
Ciao, grazie per il tuo aiuto.

1322
01:41:11,812 --> 01:41:14,246
Ho ricevuto quella roba via fax,
quindi sono pronto a decollare.

1323
01:41:14,315 --> 01:41:16,078
La tua ex moglie è qui.

1324
01:41:16,150 --> 01:41:18,914
Lei è fuori.
Cosa sta facendo a New Orleans?

1325
01:41:18,986 --> 01:41:20,578
L'ho portata qui per il fine settimana.

1326
01:41:20,654 --> 01:41:24,351
In realtà stavamo parlando di forse
provare a rimetterlo insieme.

1327
01:41:24,425 --> 01:41:25,653
Bello.

1328
01:41:26,360 --> 01:41:28,692
Ci vediamo lunedì in ufficio.

1329
01:41:31,031 --> 01:41:32,692
Bel lavoro, socio.

1330
01:41:33,300 --> 01:41:34,562
Erano entrambi bravi.

1331
01:41:35,302 --> 01:41:36,769
Grazie.

1332
01:41:40,074 --> 01:41:42,804
Perché stiamo fingendo?
che la tua borsa non ronza?

1333
01:41:42,877 --> 01:41:45,277
-Hai comprato un vibratore!
-Solo un rasoio.

1334
01:41:45,346 --> 01:41:47,371
-Fre aveva un vibratore!
-Solo un po'....

1335
01:41:47,448 --> 01:41:49,712
Lo sapevo! Sì, l'hai fatto!
Non posso crederti!

1336
01:41:49,784 --> 01:41:51,809
- L'hai trovato sull'isola?
-SÌ.

1337
01:41:53,087 --> 01:41:56,352
Avevano uno sconto per i dipendenti.
È per Bonnie.

1338
01:41:56,690 --> 01:41:59,215
-Ci vediamo a Los Angeles, socio.
-Va bene.

1339
01:41:59,293 --> 01:42:01,284
Sto ovulando.

1340
01:42:02,296 --> 01:42:04,924
Un uovo è stato appena liberato
nelle mie tube di Falloppio.

1341
01:42:04,999 --> 01:42:08,059
Un altro è semplicemente caduto.
È nel mio utero.

1342
01:42:12,006 --> 01:42:13,803
Adoro quel ragazzo.

1343
01:42:22,249 --> 01:42:23,147
Ciao?

1344
01:42:23,217 --> 01:42:25,412
-Salve, signor Slater.
<i>-Oh, sei tu.</i>

1345
01:42:25,719 --> 01:42:27,414
Cerca di controllare la tua eccitazione.

1346
01:42:27,488 --> 01:42:31,015
Hai lasciato la tua macchina fotografica rotta
qui alla stazione.

1347
01:42:31,592 --> 01:42:33,526
Puoi mandarmelo.

1348
01:42:34,829 --> 01:42:36,990
-Se n'è andata?
<i>-Come fai a saperlo?</i>

1349
01:42:37,665 --> 01:42:41,101
Lo sento nella tua voce. Mi dispiace.

1350
01:42:41,202 --> 01:42:43,534
Ha lasciato un biglietto.
Tornò nell'isola.

1351
01:42:43,604 --> 01:42:45,469
<i>Domani devo andare sull'isola.</i>

1352
01:42:45,539 --> 01:42:50,476
Hanno trovato il tuo film. Se vuoi
vieni a fare un giro con me, vedo cosa posso fare.

1353
01:42:52,379 --> 01:42:56,281
Non ho sentito quello che hai detto. Hai detto....
Potresti aspettare un secondo?

1354
01:42:58,519 --> 01:43:00,111
Sono qui al telefono.

1355
01:43:00,187 --> 01:43:03,918
Zucchero, calmati.
Ti verrà un infarto.

1356
01:43:05,726 --> 01:43:07,387
Zucchero, calmati.

1357
01:43:07,661 --> 01:43:08,821
Ciao?

1358
01:43:10,798 --> 01:43:12,459
Zucchero, ha riattaccato!

1359
01:43:31,852 --> 01:43:33,319
Signora Lisa!

1360
01:43:36,490 --> 01:43:38,355
C'è un visitatore qui per vederti.

1361
01:43:41,195 --> 01:43:43,629
-Ecco il film.
-Grazie mille.

1362
01:43:43,731 --> 01:43:46,564
-Grazie per avermi salvato la vita.
-Hai un minuto?

1363
01:43:46,934 --> 01:43:47,923
Sicuro.

1364
01:43:48,836 --> 01:43:52,328
Questi non sono affari miei,
e puoi dirmi di farmi da parte.

1365
01:43:52,406 --> 01:43:54,340
Elliot mi ha detto cos'è successo.

1366
01:43:54,508 --> 01:43:55,770
Buttati fuori.

1367
01:43:55,843 --> 01:43:58,141
Sembrava che voi due lo aveste fatto
qualcosa di speciale.

1368
01:43:58,212 --> 01:44:00,180
Hai detto che potevo dirti di farti da parte.

1369
01:44:00,247 --> 01:44:03,080
Ho detto che potevi dirmelo.
Non avevo detto che lo avrei fatto.

1370
01:44:03,150 --> 01:44:05,618
Pensi che io abbia fatto tutta questa strada?
solo per prendere il film?

1371
01:44:05,686 --> 01:44:07,620
Non hai sentito parlare di Federal Express?

1372
01:44:07,988 --> 01:44:09,683
Perché sei venuto?

1373
01:44:09,757 --> 01:44:11,952
Volevo parlarti di Elliot.

1374
01:44:12,026 --> 01:44:13,789
Non c'è niente di cui parlare.

1375
01:44:13,861 --> 01:44:15,829
Lisa, ascoltami.

1376
01:44:16,430 --> 01:44:20,628
-Lisa, signorina, signora, dominatrice....
-Aspetta, ascoltami.

1377
01:44:22,102 --> 01:44:24,366
Hai visto quelle donne alla stazione?

1378
01:44:24,438 --> 01:44:25,666
Certo, ho visto.

1379
01:44:25,839 --> 01:44:27,830
Sai cosa avevano tutti in comune?

1380
01:44:27,908 --> 01:44:29,603
Tutti hanno rinunciato al controllo.

1381
01:44:29,677 --> 01:44:34,614
Andiamo, non puoi gestire la tua vita da a
Un paio di povere anime giù al distretto.

1382
01:44:34,915 --> 01:44:38,442
Conosco molte donne
coinvolti in relazioni sane.

1383
01:44:39,553 --> 01:44:41,851
Sei un po' banale per essere un poliziotto.

1384
01:44:42,122 --> 01:44:45,387
Ascolta, ho avuto la mia parte
dei brutti momenti con gli uomini, ok?

1385
01:44:45,459 --> 01:44:47,859
Alcuni sono stronzi, Elliot no.

1386
01:44:48,495 --> 01:44:52,397
Se non coltiviamo quelli buoni,
non ce ne saranno.

1387
01:44:53,133 --> 01:44:55,294
Mi dispiace, devo andare.

1388
01:44:56,470 --> 01:45:00,668
Per quello che vale, me lo ha detto Elliot
dirti che c'è un vecchio detto australiano:

1389
01:45:00,741 --> 01:45:03,073
Non è finita finché il grasso canguro non canta.

1390
01:45:09,083 --> 01:45:10,914
Ciao, signora Lisa.

1391
01:45:15,255 --> 01:45:18,691
Vado a fare un pisolino.
Non voglio essere "disturbato".

1392
01:45:19,393 --> 01:45:22,089
-Perché sorridi?
-Nessun motivo.

1393
01:45:40,748 --> 01:45:42,147
Sembri....

1394
01:45:42,516 --> 01:45:44,916
Sono tornato per mettermi in ginocchio
e proporrei.

1395
01:45:45,119 --> 01:45:47,952
Ma sembra finita,
quindi ho pensato di provare in questo modo.

1396
01:45:50,324 --> 01:45:52,292
Mi vuoi sposare?

1397
01:45:57,364 --> 01:46:01,824
Vuoi dire, tipo, andartene da qui,
incontra i tuoi genitori...

1398
01:46:01,902 --> 01:46:03,802
...comprare un appartamento, vacanze?

1399
01:46:04,805 --> 01:46:05,999
Vuoi che cucini?

1400
01:46:06,073 --> 01:46:09,372
No, il nostro matrimonio, l'amore...

1401
01:46:09,576 --> 01:46:12,409
...famiglia, fantasy, erotico,
qualunque cosa decidiamo.

1402
01:46:13,480 --> 01:46:16,506
Mi potete aiutare?
Diana l'ha annodato un po' troppo stretto.

1403
01:46:17,451 --> 01:46:20,511
-Bambini e bondage, potrei fare entrambi?
-Sì.

1404
01:46:20,654 --> 01:46:22,884
Mi piacerebbe dire che mia moglie è una "dominatrice".

1405
01:46:22,956 --> 01:46:25,789
Potrei semplicemente vedermi alla scuola dei bambini
nel giorno della carriera.

1406
01:46:26,060 --> 01:46:29,791
-Ho lasciato New Orleans perché...
-Non lo voglio sapere.

1407
01:46:30,230 --> 01:46:32,255
Ti amerò per sempre.

1408
01:46:33,600 --> 01:46:36,660
-Anche se ho paura?
-Anche se sei pietrificato.

1409
01:46:46,246 --> 01:46:47,645
Ci vediamo sull'aereo.

1410
01:46:47,715 --> 01:46:51,583
-Ho amato tutti i cittadini: Art, Shawn--
-Grazie mille, davvero.

1411
01:46:52,352 --> 01:46:53,910
Sheila Kingston. Grazie.

1412
01:46:53,987 --> 01:46:55,215
Sheila.

1413
01:46:56,457 --> 01:46:59,187
Ero pronto a prendere la barca.
Volevo dirti addio.

1414
01:46:59,259 --> 01:47:01,386
Stai davvero bene con i vestiti.

1415
01:47:01,462 --> 01:47:03,396
-Cosa ti è successo alla mano?
-Niente.

1416
01:47:03,464 --> 01:47:06,024
Non ti avevo riconosciuto
senza il tuo perizoma e le tue catene.

1417
01:47:06,100 --> 01:47:08,728
-Sei stato licenziato?
-No, non lavoro qui.

1418
01:47:08,802 --> 01:47:12,636
Vengo qui un paio di volte all'anno
solo per un po' di divertimento e relax.

1419
01:47:13,540 --> 01:47:15,064
Certo, capisco.

1420
01:47:15,642 --> 01:47:18,202
Una delle mie fabbriche è a Los Angeles...

1421
01:47:18,278 --> 01:47:20,803
-...dove ho sentito che sei con la polizia.
-Sì, io sono.

1422
01:47:21,949 --> 01:47:25,851
Non mi chiedo se forse
potremmo cenare qualche volta?

1423
01:47:27,454 --> 01:47:29,115
-Veramente?
-Sì.

1424
01:47:31,158 --> 01:47:33,422
Non lo so.
Non ci ho mai pensato davvero.

1425
01:47:33,494 --> 01:47:35,189
Prendi la mia macchina.

1426
01:47:36,964 --> 01:47:38,431
Sei un amministratore delegato.

1427
01:47:39,233 --> 01:47:40,564
Sì, io sono.

1428
01:47:40,634 --> 01:47:44,126
<i>-Questa è l'ultima chiamata d'imbarco.</i>
-Devo andare a prendere l'aereo.

1429
01:47:44,338 --> 01:47:46,670
- Stai benissimo.
- Stai benissimo.

1430
01:47:47,541 --> 01:47:49,270
-Ciao.
-Ci vediamo.

1431
01:48:08,128 --> 01:48:09,186
Ciao.

1432
01:48:10,297 --> 01:48:11,355
Ciao.

1433
01:48:13,567 --> 01:48:17,128
-Hai visto?
<i>-C'est I'amour de jeunesse.</i>

1434
01:48:18,071 --> 01:48:19,936
<i>Auguri. Croissant.</i>

1435
01:48:28,515 --> 01:48:31,279
Sai, ho sempre avuto questa fantasia...

1436
01:48:31,952 --> 01:48:35,388
...di stare con un uomo gentile.

1437
01:48:35,756 --> 01:48:38,316
Con un <i>derri</i>e<i>re</i> incredibile.

1438
01:48:39,426 --> 01:48:41,053
<i>Quindi, sono un sensale.</i>

1439
01:48:41,328 --> 01:48:44,092
<i>Lisa ed Elliot si sposano</i>
<i>il 4 luglio.</i>

1440
01:48:44,164 --> 01:48:48,601
<i>Per inviare un regalo, sono registrati</i>
<i>da Tiffany nel reparto pelletteria.</i>

1441
01:48:48,802 --> 01:48:50,997
<i>Nina Blackstone sta scontando una pena in prigione.</i>

1442
01:48:51,071 --> 01:48:53,972
<i>Ho sentito che chiama il gioco del bingo</i>
<i>ogni venerdì sera:</i>

1443
01:48:54,041 --> 01:48:55,440
<i>"B-14."</i>

1444
01:48:55,943 --> 01:48:57,342
<i>"N-21."</i>

1445
01:48:58,612 --> 01:49:01,672
<i>Omar è stato condannato a tre ergastoli</i>
<i>e con il nostro sistema di libertà vigilata...</i>

1446
01:49:01,748 --> 01:49:04,410
<i>...probabilmente uscirà tra tre mesi.</i>

1447
01:49:04,484 --> 01:49:06,952
<i>Sono al mio secondo appuntamento</i>
<i>con il CEO Tommy Miller.</i>

1448
01:49:07,020 --> 01:49:09,352
<i>Ha aiutato le mie fantasie</i>
<i>si è avverato sabato scorso...</i>

1449
01:49:09,423 --> 01:49:12,586
<i>...inviando quattro uomini</i>
<i>chi ha dipinto la mia casa.</i>

1450
01:49:13,393 --> 01:49:15,384
<i>Cosa ho imparato da questo caso?</i>

1451
01:49:15,462 --> 01:49:19,990
<i>Non importa quale sia la tua preferenza sessuale</i>
<i>il vero amore è ancora la fantasia definitiva.</i>

1452
01:53:04,091 --> 01:53:05,718
<i>l-14.</i>

1453
01:53:06,626 --> 01:53:07,991
<i>B-6.</i>

1454
01:53:09,062 --> 01:53:11,155
<i>G-Whiz.</i>

1455
01:53:14,067 --> 01:53:16,035
<i>Ascoltate, tutti voi là fuori...</i>

1456
01:53:16,103 --> 01:53:17,968
<i>...non uccidere nessuno.</i>

1457
01:53:18,038 --> 01:53:19,835
<i>La prigione puzza.</i>

1458
01:53:22,835 --> 01:53:26,835
Preuzeto su www.titlovi.com


